Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:4:

  • Kupsabiny: “God has said that,
    ‘A day is coming
    when the greatness of the Israelites is no longer there.
    Their wealth will be lost,
    and replaced by poverty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the glory of Israel will be lost.
    and the fat of its body will become less. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When- that day -will-come, the greatness of Israel will- now -be-stopped, and her richness will-be-changed into poverty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:17:

  • Kupsabiny: “When Moses was sending those people off, he said to them, ‘Leave here and go to the side/direction of North and arrive in the wilderness of Negev, and head towards the mountains.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Moses sent them to explore the land of Canaan, he spoke [to them] like this, "Go up from here, from the southern area called the Negev to the hill country,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before Moises caused- them -to-go to spy Canaan, he said to them, ‘You (plur.) go towards-north and go to Negev, and go-straight to the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before Moses/I sent them to explore Canaan, he/I said to them, ‘Go through the southern part of Canaan, and then go north into the hilly area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:12:

  • Kupsabiny: “When those things were over, Mordecai returned to his work at the home of the king. But Haman went home in shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Mordecai returned to the king’s main gate. Haman, however, being ashamed, with bursting heart, hurried back to his own house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterward Mordecai returned to the entrance/gate of the palace. But Haman on-the-other-hand hurriedly went-home covering his face because of too much shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The Mordecai went back to his place beside the gat to the king’s house. But Haman, he hurried home. And he took clots and covered his face because he was ashamed.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then, Mordecai returned and sat at the gate of the palace. But Haman hurried home, covering his face because he felt completely disgraced/humiliated.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:5:

  • Kupsabiny: “But when one of them was cutting a tree, his axe slipped and fell into the river. That man shouted, ‘Oh no, my master! You see, that axe was borrowed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While one of them was cutting down a tree, suddenly the axe head went down in the water, and only the handle remained in his hand. He cried out, "Master, what am I to do now? This was an axe that I borrowed and that I have to give back again.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As one of them was-cutting- down-(a tree), the head of his ax/hatchet fell into the water, so he shouted, ‘Sir, I only borrowed it!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But while one of them was cutting down a tree, suddenly the axe head separated from the handle and fell into the water. He cried out to Elisha, ‘O, Master, what shall I do? The axe is not mine; I borrowed it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 39:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:23:

  • Kankanaey: “That being so, so-long-as it was work that had-been-entrusted to Jose, the guard didn’t need to tend-to-it, because God was with Jose helping him, therefore all the results of what he was-doing were good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He had no concern about any work that fell under Joseph’s care. For the LORD was with Joseph. And [the LORD] fulfilled whatever work he [Joseph] did.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The overseer of the prison no-longer worried about the things he entrusted-over to Jose, for the LORD was-guiding Jose and blessed-(him) in all he did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The warden was not concerned with anything that Joseph was taking care of, because Yahweh helped Joseph to do well everything that he did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:17:

  • Kupsabiny: “Then the people of Israel sent people to go to the king of Edom asking to be allowed to go through his country, but that king did not allow them. They also sent a message to the king of Moab, that one also refused. So, the people of Israel remained in Kadesh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They sent messengers to the king of Edom requestion that they be allowed to go by way of his land. But he did not agree. And they sent also to the king of Moab, but he did not agree. So Israel stayed in Kadesh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they sent messengers to the king of Edom in-order to-ask-for-a-favor that if possible to-let- them -pass-through their land, but they were- not -allowed. This is also what the king of Moab had-done to them. So they just stayed in Kadesh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They sent messengers to the king of the Edom people-group, to say to him, ‘Please allow us Israelis to walk across your land.’ But the king of the Edom people-group refused. Later we sent the same message to the king of the Moab people-group, but he also refused to allow the Israelis to go through his land. So the Israelis stayed at Kadesh for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:15:

  • Kupsabiny: “No one shall save the people of Egypt
    whether a rich man or a poor man,
    a famous one or an unknown one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is not even anything that the land of Egypt can do,
    whether head or tail, palm tree branch or stalk of a reed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no one in Egipto that can-help his/her nation, either rich or poor, either noble or low.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There is no one in Egypt, rich or poor, important or unimportant, who will be able to help them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:16:

  • Kupsabiny: “‘Because God was unable to bring his people to the country that he had promised to give them, then he killed them in the wilderness.’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’The LORD was not able to bring these people into the land that He had promised to give them. Since it was like that, He killed them in the wilderness.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD is-not-able to bring the Israelinhon to the land which he promised to them, therefore he just killed them in the desolate-place/desert.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh was not able to bring them into the land that he promised to give to them, so he killed them in the desert.’” (Source: Translation for Translators)