Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:14:
- Kupsabiny: “It is like that because you both disobeyed my word when the people grumbled against me in the wilderness of Zin. You did not honor me in front of the people when people asked for water.’ (This word/matter happened at Meribah at Kadesh in the wilderness of Zin.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “for you both rebelled against my commands in the wilderness of Zin. When the people of Israel rebelled for water, you failed to demonstrate my holiness to them." (This was in the wilderness of Zin, being at the waters of Meriba-Kadesh.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For when the community of Israel rebelled against me there at spring of the desert of Zin, you (plur.) (and) Aaron disobeyed my command when you (plur.) showed my holiness to the people.’ (This spring is-namely Meriba Kadesh, in the desert of Zin.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The reason that you will die and not enter that land is that you both disobeyed my instructions/commands in the Zin Desert. When the Israeli people rebelled against me there at Meribah, near Kadesh, I told you to speak to the rock to cause water to flow out of it. But because you struck the rock instead of speaking to it, you did not show the people my holy power.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:5:
- Kupsabiny: “Hey, (the life of) a sinner is/will be surely extinguished,
and (it/he) becomes cold like ashes in a deserted house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely the lamp of the wicked will be extinguished.
His flaring fire will not shine again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The truth is, a wicked man will- surely – die. He is like a lamp that will- no-longer -shine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:12:
- Kupsabiny: “I will pass reach the houses of (the) Egyptians at night and kill every firstborn son. I will also kill the firstborns of any domestic animal, and I will destroy the gods/idols of these Egyptians. I am your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That same night I will go through Egypt. I will kill all the firstborn men and animals in Egypt. I will bring judgment on all the gods of Egypt. I am the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘On that very night I will-pass-through Egipto and I will-kill all the first-born males of the Egiptohanon, either man/person or animal. I will-punish all the gods of Egipto. I am-the-one (who-is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And in that night I will go to each and every house of the Isip people and then kill all the firstborn males and [all] the animals’ firstborn children. And so like that I will punish the gods of the Isip people. I am the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, on that night, I will go through country of Egypt, and firstborn males of people and animal, I will go kill them all. For that reason, I will punish gods of earth of Egyptians. I am Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On that night I will go through all the country of Egypt, and I will kill all the oldest males in Egypt, both humans and animals. By doing this I will show that all the gods in Egypt are worthless. I can do this, because I am Yahweh, the all-powerful God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:10:
- Kupsabiny: “And again, Hilkiah has given me a book.’ Then, Shaphan read that book to the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Shaphan, the secretary also spoke to the King like this, "The High Priest, Hilkiah has given me a book." So Shaphan, reading it before the king, caused him to hear it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also said to the king, ‘Hilkia the priest has-given me a book.’ And he read it before/[lit. in front of] the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Shaphan said to the king, ‘I have brought to you a scroll that Hilkiah gave to me.’ And Shaphan started to read it to the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:20:
- Kupsabiny: “And regarding the donkeys which got lost three days ago, don’t bother yourself anymore because they have been found. But then, what do all the Israelites need/want most of all? Is it not you and your father’s family?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t worry about the donkeys that were lost three days ago for they have been found. But what have all the Israelites been asking for? Is it not for you and all your father’s family?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Concerning the donkeys that were-lost now three days ago, [you (sing.)] do- not -worry for they have- now -been-found. And now I will-tell you (sing.) that you (sing.) and the household of your (sing.) father are the-(ones) being-desired by the Israelinhon to-lead/rule them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also, do not worry any more about those donkeys that wandered away three days ago. Someone has found them/They have been found. But what you need to know is that it is you and your family that all the Israeli people are wanting!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:15:
- Kupsabiny: “Mountains and hills will be destroyed
and the things that grow there will dry up.
I shall turn rivers to become dry land,
and made ponds/wells lose water and dry up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will destroy the mountains and hills,
I will cause the plants to become dry.
I will change the rivers into islands,
and I will turn the ponds into dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-destroy the mountains, and cause-to-wither the plants. I will-turn the rivers into dry land and the pool-of-waters I will-cause-to-become-dry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:23:
- Kupsabiny: “Make these sacrifices together with those that are burned completely in/during each morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the Festival of Unleavened Bread, this must be offered in addition to the regular morning burnt offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) offer these offerings aside from the daily burnt offering every morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bring these offerings in addition to the offerings that you bring each morning.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:16:
- Kupsabiny: “When I call for my servant, he turns a deaf ear to (it)
even if I beg (him) to help me, he refuses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I would call my servant but he would give no answer.
Yes, indeed, I plead with him with my own mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If I summon my servant, she/he never answers, even if I am-pleading for/with her/him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When I summon my servants, they do not answer;
I plead with them to come to help me, but they do not come.” (Source: Translation for Translators)