Language-specific Insights

complete verse (Genesis 36:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:8:

  • Newari: “So Esau went and settled in the land of Seir in the hills called Edom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Esau (who (was) also called Edom) settled there in the mountains of Seir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went to live in the Seir hilly area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:3:

  • Kupsabiny: “God fought the battle for you so that you killed Oreb and Zeeb who were leaders of the Midianites. So, is what I did really more important than what you did?’ When Gideon had said that, the anger of those people subsided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God has given Oreb and Zeeb, the rulers of Midian into your hands. What have I been able to do in comparison with what you have done?" Hearing that their anger subsided.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God caused- you (plur.) -to-defeat the leaders/[lit. heads] of the Midianhon who were Oreb and Zeeb. Well, what have- I -done in comparison to that?’ When Gideon said this, they were-relieved from their anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God enabled you to defeat Oreb and Zeeb, the generals of the army from Midian. That is much more important than what I did!’ After Gideon told them that, they no longer resented what he had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:11:

  • Kupsabiny: “God will in those days use his power to gather his remnant to come home returning from Assyria, lower and upper Egypt, Cush, Elam, Babylon, Hamath and those lands that touches on the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the LORD, towards Assyria, lower and upper Egypt, Cush, Elam, Babylonia, Hamath and the islands of the sea, to keep his remaining people separate, will again lift his hand a second time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that day also, the LORD will- again -use his power to cause-to-return his remaining people-groups to Asiria, Egipto, Patros, Etiopia, Elam, Babilonia, Hamat, and to the islands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, Yahweh will reach out his hand/use his power as he did long ago;
    he will enable those who had been exiled from/forced to leave Israel to return home,
    from Assyria, from northern Egypt, from southern Egypt,
    from Ethiopia, from Elam, from Babylonia, from Hamath, and from all the distant countries near the sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:12:

  • Kupsabiny: “So, The Israelites got up from the wilderness of Sinai and that cloud went ahead of them until they arrived in the wilderness of Paran.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Israelites set out from the Sinai wilderness. They travelled from place to place till the cloud stopped, having arrived in the wilderness of Paran.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the Israelinhon left from the desert of Sinai and they traveled moving-from-one- place -to-another, until the cloud stopped above the desert of Paran.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So we/the Israelis traveled from the Sinai Desert, and we/they continued traveling north until the cloud stopped in the Paran Desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:11:

  • Kupsabiny: “to bring his wife. That ruler wanted his wife to come in front of him when she had put on the hat of honor of the ruler’s wives so that he could show off the wife for the visitors and all the people to see (her), because that woman was very beautiful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The great king ordered them to bring Queen Vashti to him, wearing [her] crown. As it happened the queen was very charming. So he wanted to display her charm to the courtiers and all the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to cause- Queen Basti -to-come to him wearing her crown to display her beauty to the officers and all the visitors, for she was very beautiful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “He ordered them to bring Queen Vashti, his wife, and for her to wear the crown and come to him. That woman was very beautiful, and the king wanted to show for all the officials and guests that he had invited to see how beautiful she was.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “He told them to bring Queen Vashti to him, wearing her crown. He wanted his guests to see that she was very beautiful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:11:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat said, ‘Is there really no prophet of God in this place whom we can ask about what God wants?’ One of the army commanders on the side of the ruler of Israel answered, ‘Well, there is Elisha son of Shaphat who was the assistant to Elijah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Jehoshaphat asked, "Isn’t there any prophet of the LORD here? If so, we would be able to ask the LORD through him."
    A captain of the army of the King of Israel answered, "Elisha, son of Shaphat is here. He would wash the hands of Elijah."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jehoshafat asked, ‘Do- we (incl.) not -have a prophet of the LORD with (us)? If there-is, we (incl.) can-ask the LORD through him what we (incl.) are-to-do.’ An officer of the king of Israel replied, ‘Elisha the child of Shafat is here. He was the helper of Elias before.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoshaphat said, ‘Is there a prophet here who can ask Yahweh for us what we should do?’
    One of Joram’s army officers said, ‘Elisha, the son of Shaphat, is here. He was Elijah’s assistant.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 36:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:40:

  • Newari: “Here are the clan leaders who were descended from their ancestor Esau, the Edomite — Timna, Alvah, Jetheth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Esau (who was- also -called Edom) was the source of the Edomhon. And these were the (ones) who became leaders of the descendants of Esau which their tribes and places were-named-after them: Timna, Alva, Jetet, Oholibama, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is/I will now give you a list of all the people-groups that were descendants of Esau: Timna, Alvah, Jetheth, Oholibamah, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram. They all lived in the Edom region. The land where each people-group lived got the same name as the name of the people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:35:

  • Kupsabiny: “And again, they were not grateful to the house/family of Gideon for all the goodness that they had done for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Forgetting all the good work Jerubbaal (Gideon) had done for Israel, they did not show the kindness that they ought to have shown to his family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They never showed kindness to the family of Jerubaal (who was also Gideon) for all the good things that he did for Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And even though Gideon had done many good things for the Israelis, they were not kind to Gideon’s family.” (Source: Translation for Translators)