Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:47:

• Kupsabiny: “You must know that clean and unclean things are not the same and those that you can eat and those that cannot be eaten (are not the same).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You must distinguish living creatures that are clean and that are unclean, that are OK to eat and that are not OK to eat.’"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “you (plur.) will-know which of them (are) the clean (ones) and the dirty/unclean (ones), the-(ones-that) may be-eaten and the-(ones-that) may not be-eaten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You must learn what things I say are acceptable to me and what things are not, and learn what things you are permitted to eat and what things you are not permitted to eat.’’” (Source: Translation for Translators)