Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:21:
- Kankanaey: “but there was no means-of-distinguishing that they had eaten-(them), because so-it-was just the same that they were extremely-skinny. Then I woke-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Even though they had eaten like this, no one could tell that they had eaten. For they were just as thin as they had been before. Just at that time I woke up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But after they ate, it just seemed that it would not be-known that they had eaten for they were still thin same-as-always. Then I woke up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But afterwards, no one would have known that the thin cows ate them, because they were just as ugly as they were before. Then I woke up.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:6:
- Kupsabiny: “That woman went to tell her husband, ‘A man of God who cannot be dared to (awe-inspiring) came to me and his face was like that of an angel of God. I did not ask him where he came from and he did not even tell me his name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that woman went and spoke to her husband like this — "A man of God came to me. When I looked at his face it seemed awesome, like an angel of God. I did not ask where he came from and he did not tell me his name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The woman told her husband. She said, ‘A servant of God appeared to me who seemed-like an angel of God. I was nervous! I did- not -ask where- he -comes-from and he did- not also -tell who he was.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The woman ran and told her husband, ‘A prophet came to me. He looked awesome, like an angel from God. I did not ask where he came from, and he did not tell me his name.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:11:
- Kupsabiny: “You (plur.) dug a hole of/for water in the middle of the city,
so that the water of the old pool could collect itself there.
But you did not trust in
the one who planned/prepared that water.
You did not honor God
who formed that pool long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Between two walls
you made a large tank [in which] to put water from the old tank.
But you did not look to the one who made this,
or honor the one who, much earlier, had planned to do like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) made a reservoir of water between the two stone-walls, and filled it with water from the old pool. But you (plur.) did- not -trust and paid-attention on God who had-planned it long-time ago, and destined/willed that it will-happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Between the walls of the city you will build a reservoir to store water from the old pool.
But you will never request help from the one who made the city;
you have never depended on Yahweh, who planned this city long ago.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:15:
- Kupsabiny: “This law applies to you and also all the foreigners who live among you and it shall never disappear. You are all the same before God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There must be [only] one rule for the community forever, [both] for you and [for] the people of other ethnic groups that are staying with you. You and the people of other ethnic groups are equal before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) Israelinhon and non Israelinhon who live with you (plur.) are just the same before me and just the same law you (plur.) will-follow. These regulations you (plur.) must obey until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I consider that those who have always been Israelis and those who are foreigners are equal, and so they must all obey the same instructions. All of your descendants must also continue to obey these instructions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:12:
- Kupsabiny: “God said that, ‘His wealth is yours so do anything to his wealth that you want. But, do not touch himself!‘ Then, the Enemy got up from in front of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Satan, "Okay, all his possessions are in your hands now. But do not touch his body." And Satan departed out from the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Satanas, ‘Alright, take away everything that is with him, but just do- not -harm him.’ Therefore Satanas left the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh replied to Satan, ‘All right/Okay, I will permit you to take away everything that he has. But do not harm him.’
Then Satan left, and he prepared to cause many disastrous things to happen to Job.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:28:
- Kupsabiny: “So, that relationship was what made Ahaziah go with/join Joram, son of Ahab to go and fight Hazael, the king of Syria, at Ramoth-gilead. At that time, the people of Syria wounded Joram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahaziah went with King Joram son of Ahab to war against Hazael of Aram at Ramoth Gilead. But the Arameans wounded Joram.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahazia went-together with Joram the child of Ahab in fighting against King Hazael of Aram. They fought at Ramot Gilead, and Joram was-wounded. So King Joram went-home to the town of Jezreel to heal his wounds. And while he was there, King Ahazia of Juda visited him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahaziah’s army joined the army of King Joram of Israel to fight against the army of King Hazael of Syria. Their armies started fighting at Ramoth city in the Gilead region, and the soldiers of Syria wounded Joram.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:53:
- Kankanaey: “When that was so, what Jose prophesied came-true. When the seven years with good crops were finished, seven years of famine took-their-place. There was also famine in the other collective-countries, but in Egipto by-contrast, food was still in-excess.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Egypt’s seven years of very fruitful grain growing came to an end.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The seven years of abundance in Egipto were- now -finished,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally the seven years in which there was plenty of food ended.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:13:
- Kupsabiny: “But if you are unable to tell what the riddle means, you give me thirty beautiful clothes and also thirty feast ones.’ The young men said to Samson, ‘Sure, please say the riddle for us to hear.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you are not able to solve the riddle, you will have to give me 30 cotton garments and 30 complete sets of clothes."
Then they said — "Tell us your riddle, we will listen."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (plur.) indeed can- not -guess, you (plur.) will-be-the-one-to-give me 30 linen garments and 30 clothes.’ They replied, ‘Okay, say to us (excl.) your (plur.) riddle/thing-to-be-guessed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you cannot tell me the meaning, you must each give me a linen robe and an extra set of clothes.’ They replied, ‘All right. Tell us your riddle.’” (Source: Translation for Translators)