Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:26:
- Kupsabiny: “David asked the people who were near that place that, ‘What shall be done to the person who will remove the fear the Israelites have got if he kills this Philistine? What is this Philistine? How can an uncircumcised man shame the soldiers of God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David asked the people nearby, "What will there be for the man who kills this Philistine and delivers Israel from this disgrace? Who is this uncircumcised godless Philistine?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David asked the people who were-standing near him, ‘Who really (is) that Philistine who does-not know God, who is-provoking/defying/challenging the soldiers of the living God? And what can- a man -receive who kills him in-order to-stop his putting- Israel -to-shame?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David talked to some of the men who were standing near him. He said, ‘What will be given to whoever kills this Philistine and frees us Israelis from this shame/disgrace? And who does this heathen Philistine think he is, defying/ridiculing the army that serves the all-powerful God?’” (Source: Translation for Translators)
