Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:20:
- Kupsabiny: βWhat does it pain you if I have sinned?
Why do you turn your punishment towards me?
What has caused you to even care/feel trouble/be disturbed about me?β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βOh, you watchman of mankind,
even though I have sinned, have I harmed you?
Why do you target me?
Am I burden to you?β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βHave- I -sinned? What sin have- I -done to you (sing.), O Watcher of people/man? Why are- you (sing.) -aiming at me? Am I heavy burden/[Lit. to-be-carried] to you (sing.)?β (Source: Hiligaynon Back Translation)
