Language-specific Insights

complete verse (Zephaniah 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:16:

  • Kupsabiny: “On that day, horns will be blown and battle cries will be shouted. Even/also the protected cities will be fought against.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “a day of trumpet and battle cry
    against the fortified cities
    and against the corner towers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Burmese (translation by A. Judson): “against fortified cities (and) high towers,
    a day of trumpet blast and shouting.” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
  • Hiligaynon: “and it-will-be-heard the sounding of the trumpets/horns and the screaming/shouting of the soldiers while they are-attacking the stone-wall towns and its high towers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 24:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:8:

  • Kankanaey: “And if however she refuses to come-with (you) here, that-aforementioned that you (sing.) will swear will be cancelled. Just-so-long-as you (sing.) don’t accompany my child there,’ said Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In case it happens that woman says [I] will not come with you even if this promise is not fulfilled it will be all right. Just do not take my son there.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the woman is not willing to come-with you (sing.), you have no responsibility from this oath of yours to me. But only don’t take my child there.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if the woman you find will not come back with you, you are free to disregard the promise you are making. The only thing that you must not do is to take my son to live there!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 16:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:7:

  • Kupsabiny: “It went down to Ataroth, passed by Naarah and Jericho and reached the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then it comes down from Janoah to Ataroth and Naarah and by way of Jericho reaches the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And from Janoa (it) goes-down to Atarot and Naara, and passes-through Jerico towards the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From Michmethath on the north it extended east to Taanath and from there on to Janoah. From there it extended south to Ataroth city and to Naarah town. From there it extended to Jericho and from there to the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:17:

  • Kupsabiny: “And again, do not take yourself to be very bad or even to be a fool!
    And why die before your days/time have/has come?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t be a fool or be exceedingly evil either.
    Why will you take a shortcut to death?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not be- overly -wicked as-well, and do- not -be-foolish. If you do that, you (sing.) will-die before your (sing.) time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do what is evil or do what is foolish,
    you might die while you are still young.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:27:

  • Kupsabiny: “And if/when I have done all this to you and you continue with the defiance,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, in spite of all this that happened you [still] do not heed my words, if you [still] go against me,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) still do- not -listen to me but-instead you (plur.) still continue to disobey/go-against me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘After all those things happen, if you still do not heed me, if you still oppose me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:4:

  • Kupsabiny: “And again, Hezekiah told the people of Jerusalem to take the obligatory portion for the priests and Levites and to give (them) out so that (they) could commit themselves well to their work according to the law of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king gave the order for people living in Jerusalem to give a share to the priests and Levites so that the priests and Levites might be able to concentrate on doing [lit.: might give their minds to] the work of the law of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also commanded the people who live in Jerusalem to give the share of the priests and Levites so-that they can serve entirely to the Law of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah told the people living in Jerusalem to give to the priests and the other descendants of Levi the portions of meat that should be given to them, in order that they could devote all their time to obeying the laws of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:30:

  • Kupsabiny: “Soon after, Ahijah removed his dress which was white/new and tore it into twelve pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By tearing the shawl that he was wearing Ahijah made twelve pieces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahia took-off his outer garment and tore it into twelve pieces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “which he took off and tore into twelve pieces.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:15:

  • Kupsabiny: “God has removed those people who wanted to punish you.
    He has chased away your enemies.
    You (plur.) are together with the God of Israel
    Never again are you to fear disaster.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has turned away the punishment against you,
    he has turned back your enemies.
    The LORD the King of Israel is with you.
    Now you never again will you fear any harm.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD will- no-longer -punish you (plur.). He will-drive-away your (plur.)enemies. The LORD, the King of Israel (is) with you (plur.), therefore you (plur.) (will) no-longer (have) fear of disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because Yahweh will stop punishing you,
    and he will send away from you the armies of your enemies!
    And Yahweh himself, the king of us Israeli people, will live among us,
    and never again will we be afraid that others will harm us.” (Source: Translation for Translators)