Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:30:

• Kupsabiny: “Soon after, Ahijah removed his dress which was white/new and tore it into twelve pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “By tearing the shawl that he was wearing Ahijah made twelve pieces.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Ahia took-off his outer garment and tore it into twelve pieces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “which he took off and tore into twelve pieces.” (Source: Translation for Translators)