Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:31:

• Kupsabiny: “You have also seen how he took care of you during all those days in the wilderness, as a person takes care of his child. He guarded you wherever you went until you arrived here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In the wilderness you even saw how the LORD your God brought you all the way, carrying you like a father carries a son, until you reached here.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and in the desolate-place. You (plur.) have-seen how the LORD your (plur.) God has-taken-care of you (plur.) in all your (plur.) ways/(journeys), like a father who takes-care of his child, until you (plur.) reached this place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “and in the desert. You saw how he brought you safely here, like a man would carry his son. ’” (Source: Translation for Translators)