Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:1:
- Kupsabiny: “Joshua had already/earlier called some two people at Shittim and said to (them), ‘You go and spy out the land of Canaan, and especially the city of Jericho.’ Then those people went, and when they arrived at the city, they entered the house of a woman who was prostitute who was called Rahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua, son of Nun, speaking like this, sent two spies from Shittim without anyone knowing of it, "Go, spy out that land carefully, especially the city of Jericho." So they went. They went to the house of a prostitute named Rahab and stayed there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Josue secretly sent-out two men from the camp of the Israelinhon to Shitim to spy-(out) the land of Canaan, especially the city of Jerico. When the two spies arrived at Jerico, there they stayed at the house of Rahab, a woman who sells her body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua chose two men from their camp at Acacia. He told them, ‘Go across the Jordan River and secretly find out all that you can about the land on that side of the river, especially about Jericho city.’ So the two men crossed the river and entered Jericho. They entered the house of a prostitute, whose name was Rahab. They stayed in her house that night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:29:
- Kupsabiny: “A person who is wise in his work will prosper and kings will love (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do you see a person experienced in his work?
Rather than working for ordinary people
he will work for kings” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who is good in-doing-something will-serve the kings and not for an ordinary people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) are skilled to work, it is not an unimportant (lit. low) person that you (sing.) will serve but rather you (sing.) will serve the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Do not say, ‘I will do to him what he did to me;
I will pay him back for the bad things that he did to me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:38:
- Kupsabiny: “he shall go outside and close off the house for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “he must also go out of the house and keep the house locked up for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “then he is-to-come-out from the house and he is-to-have-(someone)-close this for/[lit. inside of] seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the priest will go outside the house and lock it up for seven days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:3:
- Kupsabiny: “Abijah went with some very fierce/skilled soldiers. The number of soldiers was four hundred thousand (400,000). But also Jeroboam was with eight hundred thousand (800,000) fierce/skilled young men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abijah gathered 400,000 brave soldiers for war. Jeroboam, however, gathered 800,000 brave soldiers to fight against Abijah” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abia attacked accompanied-with 400,000 brave men, and Jeroboam prepared 800,000 good soldiers to fight-against.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abijah went into the battle, taking 400,000 of his capable soldiers, and Jeroboam prepared to fight them, taking 800,000 of his capable troops.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:19:
- Kupsabiny: “He has slaughtered oxen, bullocks which are healthy and several sheep and has made sacrifices. He has called all the other sons, Abiathar and Joab, but has note invited your son Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has sacrificed many oxen, fattened ox calves and sheep and he has invited all the sons of king David, Abiathar the priest and the commanding general, Joab. Your servant Solomon, however, has not been invited.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He has-offered many bulls, fattened one-year-old-male cattle, and sheep(s), and he invited almost all your male children, except only Solomon your servant. He also invited Abiatar the priest and Joab the commander of your soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has sacrificed a lot of oxen and fattened cattle and sheep, and he has invited all of your other sons to the celebration. He has also invited Abiathar the priest and Joab the commander of your army, but he did not invite your son Solomon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:10:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘You persecute the one who rebukes those who make mistakes
and you hate those who speak the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You hate honest judges
And you also hate those people who speak the truth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) from-Israel, you (plur.) (are) angry at the one-who-judges rightly and tells the truth in the court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He is the one who will punish you
because you hate those who challenge anyone who tries to make unjust decisions,
and you hate those who tell the truth in your courts.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:23:
- Kankanaey: “Right then Sem and Jafet took a long garment and used-it-as-a-blanket for their father. They carried-it-between-them draped-over their shoulders. Then they walked-backward to enter their house to blanket-it on their father so that they would not see him naked.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Shem and Japheth, by carrying a long shawl on the shoulders and going in backwards, covered their father. Because they were turning their back [on him], they did not see the naked body of their father.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shem and Jafet took a cloth and laid-[it] on their shoulder(s), then they walked going-backwards going-inside the tent and they covered their father. They did- not at all -look-back because they did- not -want to see the nakedness of their father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Shem and Japheth took a large cloth and placed it across their backs, and walked backwards into the tent. They covered their father’s naked body with the cloth. Their faces were turned away from their father, so they did not see him naked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:9:
- Kupsabiny: “Joshua said to the people, ‘Come and listen to what our God has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua said to the Israelites, "Come here and hear the word of the LORD your God!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josue called-to the people, ‘[You (plur.)] come, for I will-tell you (plur.) what the LORD your (plur.) God said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua said to the Israeli people, ‘Come close to me in order that you can listen to what Yahweh, your God, is saying.’” (Source: Translation for Translators)