Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:17:

  • Kupsabiny: “The moment Samuel saw that man, God told him that, ‘This is the man I told you that he will rule my people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as Samuel saw Saul the LORD said to him, "This is the man I spoke to you [about]. This is the man [who] will rule my subjects."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Samuel saw Saul, the LORD said to Samuel, ‘He (is) the man that I spoke-(about) to you (sing.). He will-rule-over my people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, ‘This is the man I told you about yesterday! He is the one who will rule my people!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 42:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:12:

  • Kupsabiny: “Let (them) exalt God
    and praise him in the lands of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let people who live in distant lands
    Give praise and glory to the LORD!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) honor and praise the LORD, you (plur.) who are in the far places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 28:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:20:

  • Kupsabiny: “Give me those things together with finely ground flour that are mixed with olive oil in this way: The bullock, three two-liter containers of flour, the ram, two two-liter containers of flour” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For their grain offerings — with each ox calf, [you] must bring 3/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed and with the ram, you must bring 2/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) include with them gift offering which (is) of good kind of flour and mixed with cooking-oil — six kilos for each young cow, four kilos for the old sheep” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With each of these bulls, bring a grain offering of grain, consisting of six quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil. With the male sheep, bring an offering of grain consisting of four quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:13:

  • Kupsabiny: “God has chased/scattered the people of my home
    so that now the people who we used to know one another do not know me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has caused my brothers to be far from me.
    My friends stay away from me” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘He caused- my blood-relatives -to-flee from me. My acquaintances are now far from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘God has caused my brothers to abandon me,
    and all those who know me act like strangers to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:41:

  • Kupsabiny: “Then on the day that those years ended, all the people of God migrated from/left Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After 430 years, all the people of God left the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the very last day of the 430 years, the whole tribes/community/people of the LORD left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And exactly (lit. rightly) when four hundred thirty years were finished, right then each of the families of the Chief‘s people of Israel left Isip and went.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “At the end of years which be 430, on day of its end, that is when tribe of people of Israel migrated from Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “On the day that those 430 years ended, on that very day, all the tribes of Yahweh’s people left Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:19:

  • Kupsabiny: “The king also destroyed the altars of Baal which the kings of Israel had built in the cities of Samaria. Those were the things that had made God angry. Josiah broke them into pieces like he had done to the others in Bethel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Furthermore the kings of Israel angered the LORD by building places to do puja in the cities of Samaria. All of these idols and altars Josiah cut down and desecrated them like he had done at Bethel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josia broke-down the places-of-worship in the high places in Samaria, as he had-done at Betel. These places-of-worship that were-built-up by the kings of Israel had- really -caused- the LORD -to-be-angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In every city in Israel, at Josiah’s command, they tore down the shrines that had been built by the previous kings of Israel, which had caused Yahweh to become very angry. He did to all those shrines/altars the same thing that he had done to the altars at Bethel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:24:

  • Kupsabiny: “Samuel told the people that, ‘The person whom God has anointed is that one! There is no one in the whole of Israel who has the same height like him.’ People made a high ululation that, ‘King, be strong! (Long live the king!)’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel said to the people, "Look! This is the man that the LORD has chosen. There is no one else in our nation like him." After that all the people cried out in a loud voice like this, "Long live the king!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samuel said to all the people, ‘This is the man who was-chosen by the LORD to-become your (plur.) king. No one of us (incl.) (is) like him.’ Then the people shouted, ‘Long-live the king!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel said to all the people there, ‘This is the man whom Yahweh has chosen to be your king. Among all us Israeli people, there is no one like him!’ Then all the people shouted, ‘We hope that this king will live a long time!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:19:

  • Kupsabiny: “See, I am doing a new thing.
    It is happening, do you not see it?
    I shall make a path that goes through the desert
    and rivers shall flow there in the desert.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! I am doing a new work,
    and just now it has started to happen. What! Don’t you see it?
    I am making a path in the wilderness,
    and [I] am making rivers flow on dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for what I will-do is a new thing. This is already happening. Have- you (plur.) not -seen it? I will-make a way and springs in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)