Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:10:

• Kupsabiny: “God is saying,
  ‘You persecute the one who rebukes those who make mistakes
  and you hate those who speak the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You hate honest judges
  And you also hate those people who speak the truth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) from-Israel, you (plur.) (are) angry at the one-who-judges rightly and tells the truth in the court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He is the one who will punish you
  because you hate those who challenge anyone who tries to make unjust decisions,
  and you hate those who tell the truth in your courts.” (Source: Translation for Translators)