Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:42:

• Kupsabiny: “Any animal that moves on the ground on the stomach, those that pull themselves along and have four legs or many legs must not be eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All the animals that slither [lit.: go, being supported by [their] stomachs] or that go walking on the ground with four paws or with many more than four legs are detestable.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat any of the animals that crawl for this is detestable/extremely-awful: whatever crawls by-means-of their belly or four legs or many legs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘All creatures that scurry across the ground, including those that move on their bellies and those that crawl, are detestable, and they must not be eaten.” (Source: Translation for Translators)