Language-specific Insights

complete verse (Joshua 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:2:

  • Kupsabiny: “Then, God told Joshua, ‘Sharpen stones and circumcise the people (men) of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the LORD said to Joshua, "Prepare a flint stone blade and circumcise the Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the LORD said to Josue, ‘[You (sing.)] make knives from flint stones, and circumcise the Israelinhon.’ (This (was) now the second time that the Israelinhon who had- not -been-circumcised were-circumcised.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were camped at Gilgal, Yahweh said to Joshua, ‘The Israeli males who lived in Egypt were circumcised before they left there. Now make knives from flint stones and circumcise all the Israeli males who have been born since then.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 24:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:31:

  • Kupsabiny: “The thorn plants are many in that land/field which are (grow) tight/closed and bushy. The fence of his field has collapsed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Thorns were sprouting everywhere
    and the field was covered with weeds.
    The rock wall had also collapsed in various places.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is now fill with grass and thorny bushes, and its so-called-fence/wall is destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It was totally weeded-over and the stone-wall that was its fence was broken-down.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:14:

  • Kupsabiny: “He shall take the blood of the bullock he has slaughtered and immerse his finger (in it) and sprinkle (it) on the east side of the Box and then he shall sprinkle the front of that Box seven times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, taking with his fingers a little of the blood of the bull, he must sprinkle it on the east side of the atonement cover. He must sprinkle it in front of the atonement cover seven times.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is-to-take some of the blood from the cow/bull and he is-to-stand in-front-of the Box of the Agreement facing east. And by-means-of his finger he is-to-sprinkle its cover seven times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he must dip his finger into the basin and sprinkle some blood on the lid of the sacred chest, and also sprinkle some blood seven times against the front of the chest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 16:13:

  • Kupsabiny: “But Asa died in the forty-first year being in rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the 41st year of his becoming king, Asa died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And in the 41st year of his reign, he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he had been ruling for almost 40 years, he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:32:

  • Kupsabiny: “God shall pay/avenge him for the blood he poured/shed, for he murdered those two people without my father knowing. Abner who was commander of the soldiers of Israel, and Amasa who was commander of the soldiers of Judah were good (people). Those people were more honest/upright than he was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For Joab had killed two men without my father David’s knowing it and the LORD will punish him. Joab killed with the sword two innocent men better than he, Abner, son of Ner, commanding general of Israel and Amasa, son of Jether, commanding general of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon said to Benaiah, ‘Do what he said. Kill him there at the tent and buried (him), so-that I and the household of my father will- not -answer-for in his killing of Abner the child of Ner, who was the commander of the soldiers of Israel, and Amasa the child of Jeter, the commander of the soldiers of Juda. He killed these innocent people without the knowledge of my father. They were righteous and kind/good people than him. Now the LORD will-repay him for what he had-done to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh will punish Joab for attacking and killing Abner, the commander of the army of Israel, and Amasa, the commander of the army of Judah, two men who were more righteous and better men than he is. My father David did not even know that Joab was planning to murder them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:4:

  • Kupsabiny: “And/or if their enemies took/caught (them) and went with them to another country, I would cause (them) to be killed in that place. I shall keep my eye on (them) well so that I can destroy them and not save (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if enemies capture them and take them away into exile,
    I will command that they be killed.
    "I am determined to bring disaster upon them
    and not to help them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if their enemies will-take- them -captives, I will- still -cause- them -to-be-killed. For I am very determined to destroy them and not to help-(them).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If their enemies capture them and force them to go to other countries,
    I will command that they be killed there with swords.
    I am determined to get rid of them, not to help them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:28:

  • Kankanaey: “Whereupon Haran died in his town Ur which is part of Babilonia while his father was still (alive).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Haran died in Ur, the place where he was born, while his father Terah was still living. This was a place of the Chaldeans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Haran died there in Ur which is under-the-jurisdiction of the Chaldeans, at the place itself where he was born. He died while his father Tera was- still -alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Haran died before his father died. He died in Ur city in Chaldea land, where he was born.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:19:

  • Kupsabiny: “Take (plur.) every dedicated thing including all silver and gold, utensils of bronze and iron. Leave those things in the treasury of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every gold, silver, bronze and iron utensil is certainly holy to the LORD. It must be put in the treasury of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All things made from silver, gold, bronze, or iron are-to-be-set-aside/are-to-be-separated for the LORD, and this should be-placed in the-place-to-keep/treasury of the wealth/riches of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But all the silver and gold and articles made from iron and bronze that you find, you must set apart for Yahweh. You must put those things in his treasury.’” (Source: Translation for Translators)