Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:16:
- Kankanaey: “She went and sat not very far-away, because she thought to herself (lit. said in her thoughts), ‘I can- not -bear to see my child die.’ Then she began to cry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “went far away and sat down. Not being able to see her son die, she did like this. And she stayed there and wept bitterly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and she walked ahead the distance of about 100 meters from the child. There she sat-down and wept saying to herself, ‘I can- not -endure/suffer to-watch my child die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then she went and sat nearby, about as far as someone can shoot an arrow/100 meters away, because she thought, ‘I cannot endure seeing my son die!’ As she sat there, she began to cry loudly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:15:
- Kupsabiny: “Hebron was before called the city of Arba because Arba was very much a bull (strongman) among these people of Anakites. So, then the land rested/had peace without any fighting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hebron was called Kiriath-arba after [lit.: in] the name of Arba, the biggest man of the tall Anakites.
After that there was peace in the land from war.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Formerly at-that-time the name of Hebron (was) Kiriat Arba, as a remembrance of Arba, the most-famous descendants of Anak.
At that time, the war in the land of the Israelinhon now stopped/ceased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Previously that city was called Kiriath-Arba, because Arba was the greatest man among the Amalek people-group. Hebron still belongs to the descendants of Caleb, because Caleb completely/fully trusted in Yahweh, the God whom we Israelis worship, and obeyed him.
After that happened, there was peace/no battles in Canaan land for many years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:17:
- Kupsabiny: “Then I said in my stomach/heart that, ‘God will judge the righteous and the sinners when the time/hour comes, standing/based on the things that each person has done.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I thought in my heart,
"God will judge both the righteous and the wicked,
for all matters will have their own time,
and every task has its time."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I said to myself, ‘God will-judge the righteous and wicked people, for he has-destined a time for each work/deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I said to myself , ‘God will judge both righteous people and wicked people;
there is a time for him to do that,
because there is a time for him to do everything.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:12:
- Kupsabiny: “It is like that because this is a year of release and it has been set apart/sanctified. But you are allowed to eat the food fields have produced.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This year is a holy year for you. In this year of Jubilee you are only to eat the grain in your fields that sprouts by itself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In this Year of Freedom and Returning, [you (plur.)] do- not -plant, and [you (plur.)] do- not also -harvest or pick the fruits of the plants which just grow (by themselves), but you (plur.) may take for only to-eat. This (is) a holy year for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It will be a Year of Celebration, so eat only what grows in the fields by itself/without any work being done to produce anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:24:
- Kupsabiny: “After that, Ahaz gathered all the utensils of the House of God and cut them in pieces. After that, he shut the House of God off completely and made/prepared for the idols places/things of sacrifices (altars) in every area of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Ahaz collected the utensils of the temple of the LORD and broke them in pieces. He also shut the doors of the temple of the LORD and built altars for himself from corner to corner in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahaz took the things-for-use/items from the temple of God and smashed (them). He shut/closed the doors of the temple of the LORD, and he built altars in every corner in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahaz gathered all the furnishings that were used in the temple and broke them into pieces. He locked the doors of the temple and set up altars for worshiping idols at every street corner in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:17:
- Kupsabiny: “Then Solomon renewed/renovated that city of Gezer. He also built Beth-horon the Lower,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon rebuilt Gezer again.) and Lower Beth-horon,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And Solomon had-built again this Gezer.) Solomon also had-built the lower part of Bet Horon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Solomon’s workers also rebuilt Gezer, and they also rebuilt Lower Beth-Horon city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:17:
- Kupsabiny: “The evil you did to the forest of Lebanon shall return to (haunt) you. You killed animals, so the animals will terrify you also. It is like that because you destroyed many countries and cities and you have spilled the blood of people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You destroyed the forests of Lebanon,
now you will be felled and killed.
And because you destroyed the wild animals there
you will live in great fear.
For you have shed human blood;
You have destroyed countries and cities and all its population.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) cut-down the trees in Lebanon, and because of this the animals died there. Therefore you (plur.) also will-be-harmed and will-tremble in fear. This will-happen to you (plur.) because of/in your (plur.) killing people and in your (plur.) harming their lands and cities/towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:14:
- Kankanaey: “Then he named that place ‘God is the One-who-Sees/Watches.’ And until today there are those who say, ‘On the mountain of God, that’s where-he-sees what is needed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abraham named that place ‘God will give.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abraham called that place ‘The LORD Reserves-For/(Provides).’ Therefore until now there is a proverb that says, ‘On the Mountain of the LORD there-is (that-which) he is-reserving.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham named that place ‘Yahweh will provide’. And to the present day, people say, ‘On Yahweh’s mountain, he will provide.'” (Source: Translation for Translators)