Language-specific Insights

complete verse (Lamentations 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:2:

  • Kupsabiny: “Our land has been handed over into the hands of foreigners
    and visitors have taken over our houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Our inheritance is in the hand of foreigners.
    Our houses belong to foreigners.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Our land and houses were-taken by those-who-come from other places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Foreigners have seized our property,
    and now they live in our homes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:28:

  • Kupsabiny: “Do not let the people of that land which you brought us out from say that you brought us here into the wilderness so as to destroy us because you hated us and you were unable to take us to that country you had promised us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Otherwise the Egyptians will talk like this, ‘Because the LORD was not able to take them into the land He had promised them and because He did not love them, He brought them into the wilderness to kill them.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) will-destroy them, the Egiptohanon will-say, ‘The LORD destroyed them because he was- not -able to take them to the land that he had-promised them.’ Or they will-say, ‘The LORD destroyed them because he was angry with them; he caused- them -to-come-out of Egipto and took/brought to the desolate-place in-order to-be-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do not do that, and if you get rid of them, the people of Egypt will hear about it and say that you were not able to bring them into the land that you promised to give to them. They will say that you took them into the desert only to kill them there because you hated them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:10:

  • Kupsabiny: “Is there maybe a person who is able to rouse this animal?
    When/If (people) are scared of (an) animal, who then can oppose me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since no one has the courage to disturb it,
    who will be able to stand before me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If there is no one who dares to disturb him, so who will- ever -dare to fight against me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one dares/tries to arouse them/cause them to be angry.
    So, since I am much more powerful than they are, who would dare to cause me to be angry?/no one would dare to cause me to be angry!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 32:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:27:

  • Kupsabiny: “Then Moses told those people that, ‘The God of Israel says that, ‘Everyone should tie his sword around the waist and go round this camp. I want each one of you to kill his friend, his own brother and his neighbor.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to them, ‘The Lord, the God of Israel says like this ‘All of you take your swords and go from one corner of the camp to the other corner, from door to door killing your brother, your friend and your neighbors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to them, ‘The LORD, the God of Israel, says that each one of you (plur.) strap-on a sword and [you (plur.)] go-around the camp, and [you (plur.)] kill those evil people even (still) your (plur.) sibling/(brother), friend or neighbor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Moses said to them, ‘The Chief God of us (incl.) Israel people speaks as follows, ‘Each of you take your fighting knife and the go into every area of the camp, and then be cutting your younger and older brothers and your companions and other people who are living close to you.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he say they who come «Yahweh who be God of Israel say like this ‹you must put on sword your, you must go through this place all, and brothers your, and friends your, and neighbor your, you must go kill them.› »” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then he/I said to them, ‘Yahweh, the God of us Israeli people, commands that every one of you should fasten your sword to your side, and then go through the camp from this entrance to the other one, and kill some of your relatives and your companions and your neighbors.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:12:

  • Kupsabiny: “David then became fearful of God and said, ‘How can the Box of God stay in my home?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing God that day, David became afraid. And he said, "How will I ever be able to take the Ark of the Covenant?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David was afraid of God that day, and he said, ‘How can- the Box of God -be-brought to my town?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That day, David was afraid of God. He asked himself, ‘How can I bring God’s Sacred Chest to my city?/I am afraid to bring God’s Sacred Chest to my city.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:3:

  • Kupsabiny: “He went with his soldiers together with their women/wives and their children. Those people went and stayed at the town of Hebron and other towns near there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David went with the men he had with him with [their] families, and they lived in Hebron and the cities of that place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David also took-with-him his men including their families, and they settled/dwelled there in Hebron and its surrounding barangays.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also took the men who had been with him, and their families. They all started to live in villages near Hebron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:12:

  • Kupsabiny: “‘Please, could you test us for ten days of feeding us on vegetables and water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please give us, your servants, a test for ten days. Please give us only water and vegetables to eat. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Let’s-see, test us (excl.) to eat only vegetables and to drink only water for a period/[lit. inside] of ten days,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I said to this guard: ‘Please test us for ten days. During that time give us only vegetables to eat and water to drink.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:9:

  • Kupsabiny: “If it happens that you do like that, you shall live for a long time in that land of milk and honey that God swore to give to your grandfathers and their grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will be able to live for a long time in the land flowing with milk and honey that the LORD promised by oath to give to your ancestors and their descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) will-obey, you (plur.) will-live long there in the land which is good and productive, which the LORD swore to give to your (plur.) ancestors and to their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and in order that you will live for a long time in that land, the land that Yahweh solemnly promised your ancestors that he would give to them and to their descendants, a land that is very fertile.” (Source: Translation for Translators)