Language-specific Insights

complete verse (Genesis 43:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:23:

  • Kankanaey: “‘It’s-OK, don’t be afraid,’ the slave said answering. ‘Your God who is also the God of your father is the one who put it in your sacks, because I emphatically admittedly received your payment.’ Then he left to go call Simeon and he arrived-with-(him) at their location.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He said — ‘Don’t be afraid. Your [God] and the God of your father has put the silver in your sacks. I have received [lit.: taken] the silver that you gave. Then he brought Simeon to them [lit.: to their place].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The steward replied, ‘No problem, [you (pl.)] do- not -be-afraid. Your (pl.) God, the God also of your (pl.) father, is the-one perhaps who-put that money in your (pl.) sacks. I received your (pl.) payment at-that-time.’ Then he brought Simeon to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man replied, ‘Relax! Do not worry about it! I received the silver that you brought. Your God, the God your father worships, must have put it in your sacks.’ And then he brought Simeon to them from the prison.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 17:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:7:

  • Kupsabiny: “There was a young man of the house Levi who had settled in the city of Bethlehem in the land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As it happened, there was a young Levite in Bethlehem of Judah. He was one who lived among the people of the tribe of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was a young Levite who was-living in Betlehem which is part of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a young man who had been living in Bethlehem in the area where the tribe of Judah lives. He wanted to work as a priest because he was a member of the tribe of Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 27:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:9:

  • Kupsabiny: “The Israelites will be completely forgiven
    when (they) have overturned where they worship.
    Their evil/sin shall be washed away
    when the idols of Ashera are no longer present
    and also where they pray/worship with those things that smell sweet (are no longer).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By this Jacob’s sin will be wiped away,
    This will be the result when he removes their sin:
    They will make all the stones of the altar [into] powder like white chalk.
    The pillar of the goddess Asherah and the altar for burning incense will be caused not to stand again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They can- only -be-forgiven if they will-destroy the rock altars and smash- them -finely, and they will-vanish the posts/[lit. thing-like-pillar] that symbolizes the goddess Ashera, and the altars where they burn incense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh did that in order to punish us for our sins,
    and remove our guilt.
    As a result of our being exiled, all the altars to other gods in Israel will be demolished,
    and we will be forgiven for the sins that we have committed.
    There will be no more poles for worshiping the goddess Asherah, or altars for burning incense to other gods;
    they will all be torn down.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:8:

  • Kupsabiny: “God said to Aaron, ‘The things that the people of Israel give to me belong to the priests and it shall go/continue like that always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the Lord said to Aaron, "I have made you responsible for all the holy offerings that the Israelites bring to me [lit.: given all the holy offerings into your responsibility that the Israelites bring to me]. Because of the work you do as priests I have separated those offerings as a share for you and your sons forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Aaron, ‘I myself have-chosen you (sing.) to rule/supervise the holy offerings which are-offered by the Israelinhon to me. I give these to you (sing.) and to your (sing.) children as your (sing.) portion/share/allotment forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Aaron, ‘I myself have appointed you to take care of all the sacred offerings that the Israeli people bring to me. I have given all these sacred offerings to you and to your sons. You and your descendants will get a share of these offerings permanently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 5:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:27:

  • Kupsabiny: “So, we have carefully examined these words at length that they are true,
    so, please, Job, accept these words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, we have examined all this.
    This is really true. So heed this and apply it to yourself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According to what we (excl.) have-examined/searched, this is all very true. Therefore listen to it and apply-(it) in your (sing.) life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:2:

  • Kupsabiny: “Joash did good matters in relation to God when Jehoiada the one who was the big priest was still teaching him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did good work that was pleasing to the LORD all the years Jehoiada the priest instructed Joash.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did right in the sight of the LORD while he lived, for Jehoyada the priest had-taught him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All his life, he did what pleased Yahweh, because Jehoiada the priest instructed/taught him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:21:

  • Newari: “And you said to us — And you said to us — ‘Bring him to me, I want to [lit.: will] see him.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (sing.) said to us (excl.) that we (excl.) were-to-bring him to you (sing.) so-that you (sing.) could-see him too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then you said to us, ‘The next time you come here, bring your younger brother down to me, so that I can see him.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:26:

  • Kupsabiny: “Those people of the clan of Dan continued with the journey. And/But when Micah saw that those people were very many so that he was not able to fight them, he returned home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That much having been said, the men of the tribe of Dan went their way. Seeing that they were much stronger than he was, Micah went back to his house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And they continued to journey/walk. Micas saw that he would- not -be-able-to-handle them, so he just went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the men from the tribe of Dan continued walking. Micah realized that there was a very large group of them, so that it would be useless for him to try to fight them. So he turned around and went home.” (Source: Translation for Translators)