Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:8:
- Kupsabiny: “You have made me suffer from sickness for a long time
and I have grown thin until I am only bones.
That makes people say that I have done wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have tied me up. and this matter is a witness.
I have become thin and skinny, I have become just skin and bones. This testifies against me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) caused- me -to-shrivel-up; I am now extremely thin, and according to others this proves that I have-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has shriveled me up,
and people think that shows that I am a sinner.
And people see that I am only skin and bones,
and they think that proves that I am guilty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:16:
- Kupsabiny: “And there/then, that ruler called Moses and Aaron and told them that, ‘I have sinned against your (plur.) God and I have sinned also against you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron, "I have sinned again against the Lord your God and against you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king quickly summoned Moises and Aaron, and said, ‘I have-sinned against the LORD your (plur.) God and against you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore quickly the great chief of the Isip people called Moses and Aron to come to him and then he said, ‘I did a bad deed to your (pl.) Chief God and to you also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, king of Egypt immediately called [this direction] Moses and Aaron, said to them «I sinned in front of God your namely Yahweh, and front your also.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The king quickly summoned Aaron and Moses/me and said, ‘I have sinned against Yahweh, your god, and against you two.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:1:
- Kupsabiny: “Manasse began to rule Judah when he had/was twelve years. He ruled from the city of Jerusalem for fifty-five years. His mother was called Hephzibah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Manasseh was twelve years old when he became king He reigned in Jerusalem for fifty-five years. His mother’s name was Hephzibah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Manase was twelve years when he became king. He stayed/lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of 55 years. His mother was Hefziba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Manasseh was twelve years old when he began to rule. He ruled Judah for 55 years from Jerusalem. His mother was Hephzibah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:7:
- Kupsabiny: “God told Samuel that, ‘Listen to those people’s message/words. It is not you they have refused, but I am the one they have refused to no longer be their Ruler/King.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen well to all the things that people have come to say. They have not rejected you, but rather, they have rejected me. They have refused to accept me as their king. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And the LORD said to him, ‘Fulfill what they are-saying to you (sing.); you (sing.) (are) not the one they have-rejected but-instead I.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘Do what they have requested you to do. But do not think/the truth is not that you are the one whom they are really rejecting. I have been their king, and I am the one they are really rejecting.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:9:
- Kupsabiny: “You are the ones I bring you to come home
getting up from the end of the world.
I call you to come from far away,
I am saying that you are my servants.
I have chosen you and I will not refuse you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I brought you from the remote places of the earth.
and I summoned you from the corners of the earth.
and I said, ‘You are my servant.’
I have chosen you — not rejected you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I called and have-taken you (sing.) from the farthest portions of the world. I have-told you (sing.), you (sing.) are my servant. I have-chosen you (plur.) and I did- not -reject you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:11:
- Kupsabiny: “And if he does not have a paternal uncle, it should be given to the nearest person of the clan. This is a commandment that the people of Israel shall follow.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If his father also has no elder or younger brothers, give his inheritance to those in his clan who are most closely related to him and he may may make it his own. This is a law of justice for the people of Israel, just as the LORD commanded Moses.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If his father has no brother, give his land to his nearest blood-relative, and that particular blood-relative is- the -one-who-will-own it. The Israelinhon should obey it as a legal regulation, according to what I commanded you (sing.), Moises.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If the man’s father has no brothers, give to his closest relative the things that the others would have inherited.’ That will be a rule for the Israeli people, because I am giving this as a command to you, Moses, to tell them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:2:
- Kupsabiny: “‘For how long will you pour out words?
Listen so that we can share news/discuss.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How long will you keep on talking?
Please be a man who can be understood,
then we will be able to talk. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Job, when will- you (sing.) -stop that which you are speaking-of? Fix your (sing.) speaking and we (incl.) will-talk/converse with you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:9:
- Kupsabiny: “Do not eat raw meat or boiled. Roast the heads of those goats/sheep and (the) legs and roast also (the) stomachs/internal organs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not eat the meat raw or boiled in water. Eat all the roasted meat including the head, legs and the innards.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the raw or boiled meat, but-instead you (plur.) are-to-roast it whole together-with the head, feet and the internal-organs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But you (pl.) can’t/mustn’t eat the sipsip’s flesh uncooked, and not boiled in water either. But you must roast it with fire together with its head and its legs and arms and all of its interior parts.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you shall not it eat raw, you shall not it boil. you shall bake it body entirely all, with its head, with its foot, with that which be present its belly.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You must not eat any of the meat raw, and you must not boil the meat. You must roast it whole, without cutting off the head or the legs or removing the internal parts.” (Source: Translation for Translators)