Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 44:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:17:

  • Kupsabiny: “And from the portion that is left
    he makes an idol that he bows to.
    He bends in front of that thing to pray,
    ‘Save me because I trust in you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the rest of the wood he makes idol of his god
    then bending down and paying reverence, he worships it.
    And praying he speaks like this,
    "you are my god! Deliver me.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the other woods, he makes into little-gods. He kneels and worship these little-gods, and prays saying, ‘Save me, for you (sing.) are my god.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 30:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:7:

  • Kupsabiny: “and her husband hears it who does not say anything, (she) is to do those things like she has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And if her husband, on the day that he hears of the matter, says nothing, her vows or the obligation with which she bound herself will stand [lit.: remain].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “if her husband will-find- it -out but her husband will- not -hinder, she must fulfill it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “if her husband hears about what she promised to do, and he does not object, she must do what she promised.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:13:

  • Kupsabiny: “Those people live a good life
    and die softly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They lead their lives in prosperity
    and they die in peace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They live in prosperity and die peacefully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wicked people enjoy having good things all the time that they are alive,
    and they die quietly/peacefully and go down to the place of the dead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 14:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:26:

  • Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘Get your walking stick and stretch your hand pointing towards the sea so that the water may return to cover these soldiers of Egypt, the chariots and horses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘Stretch out your hand over the sea and the waters flow back over the Egyptians and their chariots and horsemen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon were-able- now -to-cross-over, the LORD said to Moises, ‘Stretch-out your (sing.) hand to the sea so-that the water will-go-back and the Egiptohanon and their chariots and horse riders will-be-covered/enveloped.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then the Chief spoke to Moses like this, ‘Lift up your hand and then point toward the ocean, and then the ocean will crash down and cover the Isip people together with their oses and karises and the karis owners (lit. fathers).’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «Stretch out hand your on top of water, in order that water it might return its place, in order that it might cover Egyptians head, and chariot of horse their, and horsemen their.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Stretch out your arm toward the sea again. Then the water will come back on the Egyptians and on their chariots and their horsemen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:20:

  • Kupsabiny: “Nebuzaradan brought those people to the king of Babylon who was in Riblah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nebuzaradan, captain of the bodyguards brought them to the King of Babylon in Riblah city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nebuzaradan took them all to the king of Babilonia at Ribla,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebuzaradan took them all to the king of Babylon at Riblah city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:16:

  • Kupsabiny: “Saul with his son Jonathan and the people who had remained with them were staying in Geba in the country of Benjamin. But the Philistine soldiers were staying in Michmash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul, his son Jonathan, and the men who were with him stayed in Gibeah of Benjamin. The Philistines, however, set up tents in Micmash.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul and his child/(son) Jonatan, and his men, camped at Geba which is-part/is-under-the-jurisdiction of the land of Benjamin, while the Filistinhon on-the-other-hand camped at Micmash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul and his son Jonathan and the soldiers who were with them went to Geba city in the area of the tribe of Benjamin and set up their tents there. The Philistine army set up their tents at Micmash.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:21:

  • Kupsabiny: “Arrange/prepare your words to be heard
    and ask one another.
    Who has said beforehand long ago what would happen?
    Is it not me, God?
    There is no God except me,
    a God who is righteous and who saves you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now talk about what is about to happen,
    Take counsel among yourselves.
    Who told you [of] this matter many years ago?
    Who has told you in the distant past?
    What! Was it not I, the LORD?
    Besides me, there are no other God.
    A righteous and savior God,
    besides me, there is no other.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) consult-each-other, and reveal/present your (plur.) case. Who foretold/predicted before the things that will-happen? Is it not I, the LORD? There is no other God but I alone — the righteous God and Savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:23:

  • Kupsabiny: “Everything that does not burn is to be cleansed in fire. Those are things like gold, silver, bronze and all sorts of iron. And all the other things that may burn, shall be cleansed in water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and anything that will not be reduced to ashes by fire must be put in the fire. Water for Purification must also be used to purify it. A thing that will be reduced to ashes by fire must only be purified with that water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whatever thing which cannot be-burned like gold, silver, bronze, iron, tin, or lead you (plur.) must put (them) into fire, so-that they will-become-clean. Afterwards wash them with water which is-used to becoming-clean. Whatever that cannot be-burned just wash (them) with this water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Put everything that will not burn into the fire, and then they will be acceptable for you to use. But also sprinkle those things with the water that causes things and people to become acceptable to God. The things that would burn if you put them in a fire, sprinkle them with that water.” (Source: Translation for Translators)