Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:5:
- Kupsabiny: “who used to do good things before God. David would not change and turn away from whatever God told him, but only when he killed Uriah who belonged to the community of the Hittites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David had done work that was pleasing to the LORD. Except in the matter of Uriah the Hittite, he obeyed the commands of the LORD in all matters for his whole life. For that reason the LORD did like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For David did what was right in the sight of the LORD, and while he was alive he did- not -disobey the commands of the LORD, except only to what he had-done to Uria the Hittite.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh did that because David had always done what pleased Yahweh and because David had always obeyed Yahweh. The only time when he disobeyed Yahweh was when he caused Uriah to be killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:5:
- Kupsabiny: “He answered me, ‘See/Listen, these chariots are spirits that come from the four sides/corners of heaven. They come from where God who rules the whole world is, so they are leaving (now).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel said to me, "These are the four spirits of heaven. All these are attendants of the LORD of all the earth. But now they have come out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel answered me, ‘They (are) the four winds in the atmosphere/sky coming from the presence of the Lord of all the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The angel replied, ‘They have come from standing in the presence of the Lord who controls/rules the entire earth. They will go across the sky in four directions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:20:
- Kankanaey: “His father said in-return, ‘Aye! (= Wow) How-come you (sing.) arrived-with-it immediately (concessive particle)?’ ‘Yes, because Yahweh your (sing.) God helped-me,’ Jacob said answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Isaac asked — ‘How did you find [it] so quickly [my] child?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Isaac said, ‘Child, how did- you (sing.) -get it right-away?’ Jacob replied, ‘The LORD your God helped me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Isaac asked his son, ‘My son, how is it that you were able to find and kill an animal so quickly?’ Jacob replied, ‘Because Yahweh, whom you worship, enabled me to be successful.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:39:
- Kupsabiny: “Heshbon and Jazer together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Heshbon and Jazer: four cities along with grazing land for their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-given yet four towns/cites from the land[s] of the tribe of Gad. This is Ramot in Gilead, (which (is) one of the towns/cities of refuge, where a man who kills untentionally can-flee), the Mahanaim, Heshbon, and Jazer, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Heshbon, and Jazer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:12:
- Kupsabiny: “You are like a hidden garden, oh my maiden,
and you are like someone’s closed off well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are like a garden with a fence, my darling, my bride.
Like a covered-up spring,
like private spring.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “O my beloved girlfriend, you (sing.) (are) like an enclosed field that has a spring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My bride, you who are dearer to me than my sister, you are like a garden that is locked
in order that other men cannot enter it;
you are like a spring or a fountain that is covered
in order that others may not drink from it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:7:
- Kupsabiny: “They instead of the people of Israel shall be doing the work of my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By doing the work within the Tent of Meeting, in the Holy Tent they will do the work that must be done for Aaron and the whole community.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-serve Aaron and the entire community by looking-after the work(s)/doings at the Place-of-Worship Tent, which is also called the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will serve Aaron and all the other Israeli people, while they do their work inside the Sacred Tent and outside it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:13:
- Kupsabiny: “Zedekiah rebelled against king Nebuchadnezzar who made him swear before God that he would never rebel. Zedekiah was stubborn being very rude refusing to obey the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He rebelled against king Nebuchadnezzar who had caused him to swear an oath in the name of God. Becoming obstinate he did not come back to the LORD the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also rebelled against King Nebuchadnezzar, even he had- him -swore in the name of God that he will- not -betray him. The heart of Zedekia was very(intensifier) hard. He would- not really -return to the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He would not return to Yahweh, the God that the people of Israel said that they worshiped. Zedekiah also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had forced him to solemnly promise using God’s name to be loyal to him. Zedekiah became very stubborn.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:3:
- Kupsabiny: “I will destroy you and the people of your house the same was calamity came upon the house of Jeroboam son of Nebat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I have decided to destroy you and your family, just as I did the family of Jeroboam, son of Nebat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-destroy you and your household, the same of what I did to the household of Jeroboam the child of Nebat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now I will get rid of you and your family. I will do to you just like I did to Jeroboam and his family.” (Source: Translation for Translators)