Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:12:
- Kupsabiny: “God shall open up heaven/sky for you. He shall pour rain to rain on your land during the proper/fitting days and bless your work. Then you may lend out things to many communities, and/but you shall not go around begging.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From his good treasury in heaven the LORD will cause rain to come upon your fields at the right time and will bless your hands in all your work. You will give loans to many nations but you will not need to take loans from any of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will- send you (plur.) rain in a right time from the storehouse of his wealth in heaven, and he will-bless everything you (plur.) do. You (plur.) will-loan-out to many nations, but you (plur.) on-the-other-hand will- not -borrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen rain is needed, Yahweh will send it from where he stores it in the sky, and he will bless all your work, with the result that you will be able to lend money to many other nations, but you will not need to borrow money from them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:25:
- Kupsabiny: “A person who stands on truth saves people,
but the liar destroys people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A true witness saves people,
A false witness deceives the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A witness who tells the truth can-save a life of a man. Traitor is the witness who lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who testifies what is true, he saves the life of his companion, but the one who testifies lies, he betrays (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “By saying in court what is true, you can save the life of the one who is being falsely accused;
if you tell lies, you are abandoning someone who needs your help to defend him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:24:
- Kupsabiny: “The fat from an animal that has died by itself or is killed by a wild animal may be used for anything but it must not be eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moreover, even though it is OK to use the fat of an animal corpse, or one killed by a wild animal for any purpose, it is not OK for you to eat it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The fat of an animal which has- just -died or has-been-killed by another animal you (plur.) may use whatever you (plur.) want, but you (plur.) must- not -eat it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The fat of an animal that is found dead or that has been killed by a wild animal may be used for other purposes, but you must not eat it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:16:
- Kupsabiny: “Solomon sent his people to go and buy horses from Egypt and Cilicia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon’s horses were imported from the lands of Egypt and Kue. The King’s merchants would buy horses from Kue.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The horses of Solomon came from Egipto and Cicilia. These were brought from Cicilia by his buyers with a right price.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon’s horses were imported/brought from Egypt and from the Kue region in Turkey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:12:
- Kupsabiny: “That person replied that, ‘Even if you gave me one thousand silver pieces, I cannot kill the son of the king. It is true we all heard when the king told you together with Abishai and Ittai that, ‘Beat the young man Absalom with a leaf (be lenient).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But that man replied, "Even if you were to give me a thousand pieces of silver, I could not lift my hand against the king’s son. For I heard the king give an order like this to you, Abishai and Ittai, ‘For my sake, whoever encounters that young Absalom, don’t let [him] kill him.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the man answered, ‘Even if you will-give me 1,000 (pieces of) silver I will- not -kill the child of the king. We (excl.) heard what the king commanded you, Abishai, and Itai, that you (plur.) should- not -harm the young Absalom because of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man replied to Joab, ‘Even if you gave me 1,000 pieces of silver, I would not have done anything to harm the king’s son. We all heard the king command you and Abishai and Ittai, ‘For my sake, do not harm my son Absalom!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:9:
- Kupsabiny: “Foreigners are eating up their strength and they do not realize it.
They have become old and tired and do not know it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Foreigners have destroyed his strength,
but he doesn’t know it.
His hair is sprinkled with gray,
but he doesn’t know it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Other nations take-away their ability, but they have- not -noticed it. They (are) like an old-one whose hair is-becoming-white already but he has- not -noticed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joining with the rulers of foreign nations has caused Israel to be a weak nation,
but the Israelis do not realize that.
Israel has become like a gray-haired old man,
but the people of Israel do not realize it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:44:
- Kupsabiny: “They shall lend you things and you shall have nothing to lend to them. They shall be heads/leaders but you shall be tails.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will give you loans. But you will not be able to give loans to them. They will become the head, you, however, will become the tail.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are the ones to-lend to you (plur.) and you (plur.) will- not -lend to them. They are the ones to-reign-over you (plur.) and you (plur.) are just followers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will have money to lend to you, but you will not have any money to lend to them.
They will be superior to you, and you will be inferior to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:22:
- Kupsabiny: “If a person does things alone (he) will not go far,
but when/if (he) gets advice about those things, they will come to pass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Take all the advice you can get.
Only then will you be prepared for work.
Without taking advice,
you will not be prepared for work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) will- not -ask for guidance about your (sing.) plans, you (sing.) will- not -be-successful, but if you (sing.) will-ask for many advices/counsels, your (sing.) plans will-be-successful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-is-no fulfillment of plans if there-is-no proper advice, but they are fulfilled if there-are-many who give-advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If there is no one to give us good advice, we will not accomplish what we are planning to do;
but when we have many good advisors, we will succeed.” (Source: Translation for Translators)