Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 21:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:5:

  • Kupsabiny: “David told him that, ‘No one has slept with a woman. My people cleanse themselves even when they are doing their usual work, what can you say then about now that we are not in our usual work!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David replied to the priest, "Till today, when we went for any work, we have stayed far away from women. If their body parts are pure even when they go to do ordinary work, how much more will their body parts be pure today."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David answered, ‘We (excl.) do- not -lie-down-beside/(do- not -have-sexual-relations-with) women if we have a mission. Even-if we go-out/set-out for just an ordinary mission (it is) necessary that we (excl.) be clean How much more now that this (is) a special mission.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘They have not been near women for many days. I do not allow my men to defile themselves by sleeping with women while they are preparing to fight in battles. They must continue to keep themselves acceptable to God when they are on ordinary trips, and today they have kept themselves acceptable to God because now we are doing something very special/important.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 61:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:9:

  • Kupsabiny: “Their descendants shall be known/famous in other countries
    and their children shall be known in other communities
    Everyone who sees those people
    know that they are my people whom I have blessed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their descendants among the nations,
    and their children among the peoples, will be recognized.
    All who see them
    will recognize that ‘They are descendants of those who have a blessing from the LORD.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their descendants will-be-famous to the nations. All who will-see them will-know/acknowledge that they are a people whom I have-bless.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:19:

  • Kupsabiny: “And when you reach the ridges/highlands of the Ammonites, do not disturb those people, or fight with them because I am not giving you any area of that land of the Ammonites to be yours. I have given that land to the grandchildren of Lot.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you arrive at the border of the Ammonites, do not give them any trouble. Do not incite them to fight, for I will not give any portion of the land of the Ammonites for your possession. I have given that land as a possession to the descendants of Lot."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) (plur.) reach the Ammonhon, who were the descendants of Lot, [you (plur.)] do- not -harass or attack them for I gave to them their land, and I will- not -give you (plur.) even little (portion) of their land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you come near the border of the land where the Ammon people-group live, do not bother/harass them or start to fight against them. They are also descendants of Lot, so I am not going to give you any of the land that I have given to them.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:20:

  • Kupsabiny: “A sick person loses appetite
    even if (he) is brought good food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And he hates food.
    And even though it is ever so tasty, his soul hates food.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that causes-to-lose his appetite for food even for the very-delicious food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The result is that we do not desire any food,
    not even very special food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:2:

  • Kupsabiny: “Those curtains must be of the same size, each having a length of twelve meters and width of two meters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Each cloth panel must be twenty-eight cubits long and four cubits wide. All cloth panels must be of same size.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each clothing-material must have a length of 42 feet and have a width of six feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “All these cloths must turn out the same. Their length will amount to seven fathoms. Note: a fathom is the equivalent of 6 feet. And their width will amount to one fathom.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “That flax cloth, the one let it not (imp.) the one be greater with length with width. Its length, let it be joint of hand which be 28, and its width, let it be joint of hand four.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each strip is to be 14 yards/twelve meters long and 2 yards/1.8 meters wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:9:

  • Kupsabiny: “The descendants of Beker who were fit to enter the army together with the leaders of their house were twenty thousands and two hundreds (20,200). Each person was registered according to his house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In their genealogical record, were the names of the heads of their families and 20,200 soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The numbers of their good soldiers were 20,200. They and the leaders/[lit. heads] of their families were-listed in the list of their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 23:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:3:

  • Kupsabiny: “But his people told David that, ‘If/Since we are now scared here in Judah, then what can be said if we try to go and fight the Philistines in Keilah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David’s people said to him, "We are afraid even here in Judah. If we go to attack the Philistine soldiers in Keliah will it not be even more difficult?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the men of David said, ‘We (excl.) (are) indeed afraid here in Juda; how much more when going to Keila and fighting with the Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But David’s men said to him, ‘We are afraid that Saul will attack us here in Judah. We will be more afraid if we go to Keilah where the Philistia army is!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 63:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:18:

  • Kupsabiny: “Your people found only a little peace in that land which you gave them
    but now your enemies have destroyed your House.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your people had the chance to have authority in your holy place only for some time.
    Now our enemies have been trampling your holy place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) only short time that your (sing.) holy people have-possessed your (sing.) temple; and now our (excl.) enemies have-destroyed/ruined it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)