Language-specific Insights

complete verse (Daniel 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:25:

  • Kupsabiny: “So you should know that from the moment it is said that Jerusalem city be built again to the time the anointed one comes to rule/reign, seven multiplied by seven and seven multiplied by sixty plus two years. Jerusalem city and roads will be built having defense points/places, but life will be difficult during this time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Know this and understand [that], from the time the command to rebuild Jerusalem is issued until the anointed one — the ruler — comes, there will be 7 weeks and 62 weeks. Even though it is in a time of trouble, this city will be rebuilt with streets and trenches. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) should learn/know and understand that from the time of the command to build Jerusalem again until the coming of the chosen leader/[lit. head] of God, 49 years will-pass. And for a period/[lit. inside] of 434 years Jerusalem will-be-built again with plaza and defenses. That time will-be-chaotic.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You need to know and understand this: There will be 49 years from the time that the king commands that Jerusalem should be rebuilt until the leader/king that God has chosen will come. Then 434 years later, Jerusalem will be rebuilt, and it will have streets and will have a moat/deep ditch filled with water around it to protect the city. But that will be a time when God’s people will have a lot of troubles/difficulties/suffering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:11:

  • Kupsabiny: “Do not wear a cloth that is sewn from the hair of a sheep and threads so they meet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not wear clothes woven of wool and cotton mixed together.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not -wear clothes made-up of two kind of garments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not wear clothing that is made by weaving together wool and linen/two different kinds of thread.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:17:

  • Kupsabiny: “‘Sweet is stolen water and sweet are the foods that are eaten while hiding oneself.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Stolen water is delicious,
    Bread eaten in secret tastes good."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Stolen water is good/tasty/better and bread eaten in secret is more delicious.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because stolen water is delicious. Also delicious is food that one-hides to eat.’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:16:

  • Kupsabiny: “The burner of sacrifices shall the internal organ of the bird and feathers and then dump them where the ashes are heaped east of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The crop and the stomach of that bird must be taken out and thrown away in the place where the ashes are on the east side of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-take-(away) the crop/[lit. the-little-food-supply] including what-was-eaten of this and he will- then -throw (it) to the east side of the altar where the ashes are-put.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he will remove the bird’s craw/food-grinding pouch and what is inside it, and throw it on the east side of the altar, where the ashes are thrown.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:22:

  • Kupsabiny: “The fifteenth fell on Jerimoth together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The 15th lot fell to Jerimoth, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The 15th was Jerimot and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Jerimoth and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:31:

  • Kupsabiny: “When the king heard like that, he tore his clothes when in pain and fell down. The servants who were together with the king also tore their clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Feeling very grieved at heart, David got up suddenly, tore his clothes and went to lie prostrate on the ground. Then his servants who were with him also tore their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David stood and tore his garments to show his mourning, and lay-down on the ground. His servants also tore their garments and they just stood there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king stood up, tore his clothes because he was extremely sad, and then he threw himself down on the ground. All the servants who were there also tore their clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:9:

  • Kupsabiny: “Then/Later, the king of the north shall attack and fight the king of the south, but the war will be too hard for him to the extent that he will retreat to his country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Later the king of the north will come to attack the country of the king of the south. Soon he will return to his own country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But later-on, the king in the north will-attack him, but this king in the north will-be-defeated and will-go-home to his place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the army of the King of Syria will invade Egypt, but they will soon return to Syria.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:13:

  • Kupsabiny: “A person must have a (pointed) stick among his tools/utensils. Use that stick to dig out latrines where you can excrete and when you are finished cover up your excrements.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking a little digging tool, go, and bury the feces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is a) must that each one of you (plur.) has something-to-dig-with as your (plur.) equipment, so-that when you (plur.) defecate/take-a-poop, you (plur.) dig and cover- it -up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you go to fight against your enemies, carry a stick along with your weapons, in order that when you need to defecate , you can dig a hole with the stick, and then cover up the hole when you have finished defecating.” (Source: Translation for Translators)