Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:3:

• Kupsabiny: “But the person who is in the best position of all is the one not yet born to see all the sins that are done in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But happier than either of these is that person
  who has not yet been born
  and who has not even seen all the evil work
  that takes place in this world.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But (it is) better still the ones who have- not -been-born yet, who have- not -seen the wickedness here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And those who have not been born yet
  are more fortunate than those who are still alive and those who have died,
  because those who have not been born have not seen all the evil things that are done on the earth.” (Source: Translation for Translators)