Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:2:

• Kupsabiny: “And when you reach there look for Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi. Then take him aside where others cannot see inside the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When you get there, look for Jehu, son of Jehoshaphat, grandson of Nimshi. Having gone into his place, separate him from his friends, and take him to an inner room.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When you (sing.) arrived there, [you (sing.)] look for Jehu the child of Jehoshafat and grandchild/(grandson) of Nimshi. [You (sing.)] take- him -away from his companions and bring him into a room just the two of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When you arrive there, search for a man named Jehu, the son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi. Go with him into a room away from his companions,” (Source: Translation for Translators)