Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:1:
- Kupsabiny: “This message, oh, people of Israel
is what God who created you (plur.) is saying.
‘Do not fear because I shall save you (plur.).
I call you by name because you (plur.) are mine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But now, O Jacob, the one who created you,
O Israel, the one who formed you, the LORD says like this,
"Do not be afraid, for I have paid the price and have set you free.
I have called you by name — you are mine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now this is what the LORD who created you (sing.), O Israel says: ‘You (sing.) do- not -be-afraid for I will- surely -save you (sing.); I called you (sing.) by your (sing.) name, and you (sing.) are mine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:3:
- Kupsabiny: “Give to me those things together with finely ground flour mixed with olive oil in this way: Three two-liter containers of flour to be given with a bullock, two two-liter containers of flour with a ram,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For their grain offering — with the young bull 3/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed, with the ram, 2/10 ephah of good wheat flour.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) include with it gift offering which is of good kind of flour and mixed with cooking-oil — six kilos for every young cow, four kilos for the old sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “With these animals bring an offering of grain consisting of finely-ground flour mixed with olive oil. With the bull, bring six quarts/liters. With the male sheep, bring four quarts/liters,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:27:
- Kupsabiny: “I shall see him with my eyes
and I yearn for (it) very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will see Him with my own eyes,
I, myself, not someone else, will [be the one to] see.
my heart faints within me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I myself will-see him with my eyes, and he will- no-longer -be different/(strange) to me. My desire to see him is very great.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will see him myself;
I will see him with my own eyes!
I am overwhelmed as I think about that!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:4:
- Kupsabiny: “You are today leaving this land of Egypt in this month of Abib.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your departure day in the month of Abib this day you are to remember.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] remember this day of the month of Abib — the day that you (plur.) were-brought-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “You (pl.) left Isip today, in the month Abip.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On this day, on month one, you are leaving.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You are leaving Egypt on this day, which is the first day of the month that is named Abib.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:33:
- Kupsabiny: “Then, Necoh captured Jehoahaz and put him in prison where it is called Riblah in the country of Hamath so that he would no longer rule. After that he told (them/him) that his country was required to pay a tax of three thousand and four hundred kilos (3,400) of silver and thirty-four (34) kilos of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pharaoh Neco bound him with chains and put him in prison in Riblah in the land of Hamath, so that he would not reign in Jerusalem. He caused Judah to pay a tax of 3,400 kilograms of silver and 34 kilograms of gold” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Faraon Neco imprisoned him at Ribla which is-under-the-jurisdiction-of/part-of the land of Hamat, so-that he will- not -reign in Jerusalem. Neco caused- Juda to -pay 3,500 kilos of silver and 35 kilos of gold as taxes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Neco’s army came from Egypt and captured him and tied him up with chains and took him as a prisoner to Riblah town in Hamath district, to prevent him from continuing to rule in Jerusalem. Neco forced the people of Judah to pay to him 7,500 pounds/3,400 kg. of silver and 75 pounds/34 kg. of gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:11:
- Kupsabiny: “Early in the morning, Saul with his soldiers reached there. He had divided those soldiers into three camps. Then, they rushed towards the Ammonites and fought (them) cutting (them) to pieces. The remaining Ammonites dispersed to unknown destinations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next day Saul put the men into three groups. Early in the morning they went into the Ammonite cantonment, and they killed the Ammonites during the day while the sunlight was until day grew hot. After that [they] were all scattered so that no two living beings were in the same place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When it (was) still dark the next day, Saul divided his men into three groups. And when it was-now morning, they went-inside the camp of the Ammonhon and killed them until (it-became)-noon. Those (who) survived them fled one-by-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But before the sun rose the next morning, Saul and his army arrived. He divided them into three groups. They rushed into the camp of the soldiers from Ammon, and attacked them. By noontime they had killed most of them, and those who were not killed scattered. Each of them who ran away ran away alone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:5:
- Kupsabiny: “One shall say,
‘I belong to God.’
Another shall be called by the name of Jacob
and another shall write in his hand that he belongs to God,
and put on themselves the name of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One will say, ‘I am the LORD’s.’
Another will claim he is a descendant of Jacob,
another will write ‘The LORD’s’ on his own hand,
and again another will claim he is one of Israelite."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some will-say, ‘I am of the LORD,’ and other will-say, ‘I am Jacob’s descendant.’ Some will-write on their hands the name of the LORD, and will-consider themselves that they are part of the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:35:
- Kupsabiny: “On the eight day of the festival meet together to honor me. A person is not to do work on this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the eighth day your Large Assembly must take place. On that day no daily work may be done. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘On the eight day, you (plur.) do- not -work but-rather you (plur.) are-to-gather to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘On the eighth day of the festival, you must again gather together to worship me, and do not do any work on that day.” (Source: Translation for Translators)