Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:10:
- Kupsabiny: “David continued ahead to get strength in his leadership because the God of authority blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And David went on getting stronger and stronger. For the LORD who is the strongest of all was with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David became- more and more -powerful, because the LORD God Almighty helps him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David continued to become more and more powerful/influential, because the Almighty Commander of the armies of angels was with/helping him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:2:
- Kupsabiny: “Listen attentively as I tell you things and matters of wonder that the God of authority has showed to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I rejoice because I have a chance to tell you about the amazing signs and amazing deeds that the Most High God has done for me. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I want to tell you of the miracles and amazing things done to me by the Most High God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I want you to know about all the wonderful miracles that the Supreme God has performed for me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:17:
- Kupsabiny: “owls of all kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the carrion vulture, the cormorant,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “pelicans, vultures that eat dead animals, cormorants,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:26:
- Kupsabiny: “because God will strengthen you and protect you that you may not fall into (a) trap.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the Lord is your protector,
He will not let your foot be caught in a trap.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “for you (sing.) can-trust that the LORD will-watch-over you (sing.); he will-keep- you (sing.) -away from disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For God is the one who will-take-care-of you (sing.) and rescue you (sing.) from your-destruction which is like a snare.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:21:
- Kupsabiny: “All those frames had a height of fifteen feet and width of two feet and three inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each plank was ten cubits long and a cubit and half wide.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The length of each frame was 15 feet and the width was two feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Each of the studs had a length amounting to two and a half fathoms. And the cross-pieces between each of the studs had a length of 27 inches (lit. extending to our[incl] armpit).” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Tree which they build, its height be joint of hand which be 10, and width of the one be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Each frame was 15 feet/4.5 meters long and 27 in./66 cm. wide.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:4:
- Kupsabiny: “David took carts/chariots of Hadadezer of one thousand horses and seven thousand people who went/rode on horses. He also took twenty thousand other people who went on foot. He cut the Achilles tendons of all the horses that were pulling carts, but he left enough to pull one hundred carts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David took possession of 1000 chariots, 7000 charioteers and 20,000 foot soldiers. David crippled all but 100 of the horses [used] to pull Hadadezer’s chariots.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David and company took-by-force his 1,000 chariots, 7,000 charioteers, and 20,000 soldiers. David and company hamstrung the horses that were-pulling the chariots aside from for the 100 which they left for their use.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David’s army captured 1,000 of Hadadezer’s chariots, 7,000 chariot-drivers, and 20,000 soldiers. They hamstrung/crippled most of their horses; there were only 100 horses that they did not cripple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:17:
- Kupsabiny: “That Box was then placed in a tent which David had prepared. Then sacrifices that was burnt completely and sacrifices for fellowship were made to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They set up the tent for the Ark of the LORD and having brought it in, put it in its own proper place. Then David sacrificed burnt offerings and peace offerings before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They placed the Box of the LORD inside the tent that David had-built for this Box. Then David sacrificed burnt offerings and offerings for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They brought the sacred chest into the tent that David had erected for it. Then David gave to Yahweh offerings to be completely burned on an altar, and other offerings to maintain fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:34:
- Kupsabiny: “At the end of the seven years, I Nebuchadnezzar raised my head and looked above to God’s Home. Then I came to my senses and praised the God of authority and gave honor to him who is forever. His rulership lasts for years and years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After seven periods had passed, I, Nebuchadnezzar looked upwards with my eyes towards heaven and my understanding became like it had been before. I praised God Most High and gave glory and honor to the one who is living forever.
He will reign forever
and his reign will continue
from generation to generation. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘After seven years, I, Nebuchadnezzar, took-refuge in God and my good mind returned/was-restored. So I praised and honored the Most High God who is alive without end. I said,
‘His reign is without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘After those seven years ended, I, Nebuchadnezzar, looked up toward heaven, and I acknowledged that what God said was true. Then I could think correctly again. I praised and worshiped the Supreme God, and I honored him, the one who lives forever.
He rules forever;
his kingdom will never end.” (Source: Translation for Translators)