Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:17:
- Kupsabiny: “God will not have mercy on their young men,
and he will not have mercy on the orphans or the widows.
It is like that, because the whole community loved lies
and all spread words/matters of sin.
But his anger has not subsided,
so he still wants to punish his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore the LORD will not rejoice over their young people,
nor will He have compassion on orphans or widows.
For they are all evil ones who do not honor God.
All that comes out of [their] mouths is evil.
Still, his anger has not subsided,
and his hand is still lifted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD will- not -be-glad in their young men, and he will- not -show-mercy to their fatherless and widows. For all are wicked and ungodly; what they speak are all/[lit. pure] shameful.
But the anger of the LORD will- not -be-stopped still. He is still ready to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Yahweh, who am like a light for the people of Israel, will be the fire;
I, the Holy One, will be like a flame.
The soldiers of Assyria are like thorns and briers,
and I will burn them up in one night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:12:
- Kupsabiny: “That clan of Levi shall place their hands on the heads of the two bullocks. Aaron shall use one to make a sacrifice that sweeps away sin, and the other, to make for God a sacrifice that is burned completely so that the clan of Levi are forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Levites must put their hand on the heads of the bulls. One young bull shall be sacrificed to the LORD as a purification offering, and second as a burnt offering to make atonement for the Levites. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then the descendants of Levi will-put their hands on the head of the two young bulls for me. The one is an offering for becoming-clean and the other one is a burnt offering, so-that they will-be-forgiven/redeemed from their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘After that, the descendants of Levi must place their hands on the heads of the two bulls. Then the bulls will be killed and burned on the altar. One will be an offering to enable me to forgive them for the sins they have committed, and the other will be completely burned to please me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:6:
- Kupsabiny: “And then, Ezra left the front of the House of God and went to a room in the house of Jehohanan son of Eliashib. When he was there, he stayed/sat without eating any food and did not drink water because (he) continued to mourn for the people who had returned from slavery and had refused to honor God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Ezra went from the front of the temple of God to the room of Jehohanan son of Eliashib. While he was there, Ezra neither ate anything nor drank water because his heart mourned because of the guilt of those who had come back from Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Ezra left the front of the temple of God and went to the room of Jehohanan the child of Eliashib. And when he was there, he did not eat and drink, for he mourned because of the unfaithfulness of the Israelinhon who returned from captivity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I went away from the front of the temple and went to the room where Jehohanan lived. I stayed there that night, but I did not eat or drink anything. I was still sad because some of the Israelis who had returned from Babylonia had not faithfully obeyed God’s laws.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:5:
- Kupsabiny: “When those messengers had returned home, the king asked (them), ‘How did you manage to return so quickly?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the messengers came back to Ahaziah, he asked them, "Why have you come back?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Elias had-spoken to the messengers, they returned to the king. So the king asked them, ‘Why did- you (plur.) -come-back?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Elijah went to meet the messengers and told that to them, and they returned to the king instead of going to Ekron. The king asked them, ‘Why did you return so soon?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:20:
- Newari: “Jacob set up a rock at the place where she was buried. This is still there as Rachel’s burial pillar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob placed/put-up a stone as/[linker] a-sign of the grave/tomb/burial-place of Raquel, and until now this sign (is) still there at the grave/tomb/burial-place of Raquel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob set up a large stone over her grave, and it is still there, showing where Rachel’s grave is.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:11:
- Kupsabiny: “When you have arrived and have heard what those Midianites are saying, you will get strength so you can fight them.’ Then, Gideon went with Purah to where the guards of the Midianites were sitting/staying outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and you will hear what they are saying. After that you will have the courage to go to fight in the camp."
So Gideon and his servant Purah went to the place where the fighting [lit.: battle doing] men were staying.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and [you (plur.)] listen to what they are-talking-about. Very surely you (sing.) will-be-encouraged/emboldened to attack (because) of what you (sing.) will-hear.’ So the two of them went to the boundary of the camp of the Midianhon, where there-were soldiers who were-guarding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Go down and listen to what some of the Midian soldiers are saying. Then you will be very encouraged, and you will be ready to attack their camp.’ So Gideon took Purah with him, and they went down to the edge of the enemy camp.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:28:
- Kupsabiny: “The soldiers of Assyria came to the city of Aiath.
(They) passed through the city of Migron,
and left their utensils/equipment at Mikmash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! The Assyrians have gone inside Aiath.
They will be going by way of Migron.
They will put their equipment in Micmash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those who-came-from-Asiria attacked Ayat. They passed-through at Migron and they left their supplies/baggage/[lit. something-that-they-carry] at Micmash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:18:
- Kupsabiny: “The people folded and set up their tents following how God had said. During all the days that the cloud stood still over the Tent of God, the people stayed there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites proceeded in accordance with the LORD’s commands, and [they] set up the Tent in accordance with the LORD’s orders. As long as the cloud remained above the Holy Tent, they stayed in camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Israelinhon moved/[lit. walked]/travelled and camped according to the command of the LORD. They do- not -leave/[lit. walk]/move/travel if the cloud still covered the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We/They traveled when Yahweh, by causing the cloud to move or stop, signaled to us/them when to move and when to stop. When the cloud stayed over the Sacred Tent, we/the Israelis stayed at that place.” (Source: Translation for Translators)