Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:17:

• Kupsabiny: “That Box was then placed in a tent which David had prepared. Then sacrifices that was burnt completely and sacrifices for fellowship were made to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They set up the tent for the Ark of the LORD and having brought it in, put it in its own proper place. Then David sacrificed burnt offerings and peace offerings before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They placed the Box of the LORD inside the tent that David had-built for this Box. Then David sacrificed burnt offerings and offerings for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They brought the sacred chest into the tent that David had erected for it. Then David gave to Yahweh offerings to be completely burned on an altar, and other offerings to maintain fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)