Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:8:
- Kupsabiny: “And/But when Jehoram was ruling, the people of Edom refused the rulership of Judah, and then they chose their own king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the time of Jehoram the Edomites rebelled against Judah and chose their own king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time of the reign of Jehoram, Edom rebelled-against Juda, and they chose their own king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Jehoram was ruling, the people of the Edom region rebelled against the king of Judah and appointed their own king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:16:
- Kupsabiny: “The House of God was partitioned in order to make a Secret room which is very much feared/respected together with a Sitting (common) room. All the sides of that Secret room were the same. Each side had thirty feet. The Sitting room had a length of sixty feet. Small pieces of timber from cedar tree were put on the walls of that house from bottom to top and cypress timber were used on the floors of the house. The timber on the walls of that house were beautified/decorated with some things which looked like gourds and flowers being engraved on (them). The timber closed/sealed everywhere as if no single stone had been used. That Secret room had been made/prepared so that the Box of the Covenant of God would be kept there. The whole wall of that Secret room was smeared with gold up to the top (ceiling). There was a altar for sweet-smelling sacrifices by the door of the Secret room of the House of God. That thing was made of cedar wood and was covered with gold. The wall of the Sitting room too was smeared with gold and the front part of that Secret room was crossed with chains made of gold. So, Solomon beautified/decorated every part of the House of God using gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Inside the temple, towards the back he created nine meters long the Most Holy Place by fitting planks of cedar wood from the floor to the ceiling beams.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had-made two rooms inside the temple by putting a division from the floor to the ceiling. The (material)-used for division was board of cedar. The room at the back side of the temple was-called Most Holy Place, and the length of it is 30 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Inside the back part of the temple they built an inner room, called the Very Holy Place. It was 30 feet long. All the walls of this room were lined with cedar boards.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:1:
- Kupsabiny: “Leaders of the house of Jacob,
you who should know the truth,
listen to what I am telling you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I said,
"Oh you leaders of Jacob,
Oh you rulers of the House of Israel,
Pay attention! Is it not your job to know about fairness?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micas said, ‘You (plur.) leaders/[lit. heads] of Israel and Juda, [you (plur.)] listen! (Is it) not (so) that you (plur.) should have-been the-ones to cause-to-spread justice?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I said, ‘You Israeli leaders, listen to what I say!
You should certainly know what things are right to do
and what things are wrong,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:7:
- Kankanaey: “God also said, ‘The agreement-that- I -have-presented to you (sing.) will absolutely not be-changed but rather it will-remain-unchanged forever, because that just the same is the agreement-that- I -will-present to your (sing.) descendants. I am God whom you (sing.) are worshipping/honoring and likewise also your (sing.) descendants forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “I will cause the covenant that I have made with you and your descendents to endure forever, for I am their God and yours.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-fulfill my agreement with you and with your descendants in generations to come, that I will-continue to be your (pl.) God. This agreement will-continue forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will make this agreement between me and you and your descendants. It will be an everlasting agreement to be in effect for many generations. This agreement is that I will be your God, and the God of your descendants.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:14:
- Kupsabiny: “There was no other day where God has heard such a prayer from a person. Truly, God fought for the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD heeded the words of this one man. There was never a day like that before or after. Surely the LORD fought for the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It has- never -happened from time-past that the LORD answered the prayer of man like that. (It is) really true that the LORD was-fighting for Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that day Yahweh did a great miracle that someone asked him to do. There was never a day like that previously, and there has never been a day like that since. Yahweh was certainly fighting for the Israeli people!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:1:
- Kupsabiny: “These are words which Agur son of Jakeh said. He said to Ithiel and Ucal:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the proverbs of Jakeh son of Agur
God is not with me, God is not with me.
I am not able to do anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the proverbs of Agur the child of Jake of/from-Masa. He said these to Itiel and Ucal:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “These are the words of God that Agur the child of Jakeh told. He said: Lord God, I am extremely tired, I already have-no strength.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “These are sayings/messages that God gave to Agur, the son of Jakeh.
Agur wrote them for Ithiel and Ucal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:12:
- Kupsabiny: “He must not come out from where it is holy or defile that place in order to go to be involved in matters of mourning because he is anointed and set aside. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must not go out from the holy place and must not defiled holy place of his God. For God’s anointing oil has made him consecrated. I am the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And because he has-been-offered to me as head priest by-means-of rubbing/(anointing) oil upon him, he should- not -leave the Meeting-together-place Tent to participate in the burial, for if he does this the Tent will-become-dirty/unclean. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He must not leave the Sacred Tent to join those who are mourning, because he would cause himself to become unfit for his work and would also defile/desecrate the Sacred Tent. He must not leave the Sacred Tent at that time, because by being anointed with olive oil he has been appointed/set apart to serve his God in the Sacred Tent. I, Yahweh, am the one who am commanding this.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:8:
- Kupsabiny: “Then, it was done like Jehoiada had said. The commanders of Levites led all the people who were on duty and those who were off duty on that day of Sabbath, because Jehoiada wanted that all people should come for work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Levites and all the people of Judah did as Jehoiada the Priest said. They took both groups of people with them– those who came on the Sabbath as well as those who left on the Sabbath. Because Jehoiada the priest did not give leave to either group.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levites and all (the people) of/from-Juda did what Jehoyada the priest had-commanded. The commanders gathered their men who were-guarding on the Day For-Resting, including those who are not on duty/guard that day. Jehoyada did not let the Levites go-home even-though their turn is already done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the descendants of Levi and all the men of Judah did what Jehoiada had told them. He did not allow anyone to go home after having finished his work on that Sabbath day. Each commander took charge of his men, the ones who were finishing their work on that day and those who were starting their work on that day.” (Source: Translation for Translators)