Language-specific Insights

complete verse (Hosea 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:14:

  • Kupsabiny: “Oh, God,
    what might you do to these people?
    Make their wives be barren.
    and not be nursing children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, give them punishment,
    what will you give them?
    Make their women barren,
    without children, and dry up their milk.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hoseas said, ‘LORD, this is what (you are) going to do to your (sing.) people: Do- not -let their women give-birth or nurse an infant.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, I do not know what I should ask for my people.
    So I ask that you do this one thing:
    Cause the women who are pregnant to have miscarriages
    and unable to nurse their babies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:17:

  • Kankanaey: “He installed/assembled all these in the sky so that they would illuminate the earth” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He put them in the heavens, thinking ‘May they give light on the earth, may they shine both day and night and separate light [places from] dark places.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God put these things in the sky to give light to (the) earth/world at day-time and night-time, and to separate day and night. And God was-pleased of what he saw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God set all of them in the sky to shine on the earth,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:11:

  • Kupsabiny: “Also your children, your wives and the foreigners who live together with you so they might split firewood and draw water for you are present.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “your children and wives, and the foreigners who live in your camp who cut your wood and who carry your water are also with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “your (plur.) wives and children, and the not Israelinhon who live with you (plur.) who (are) the-(ones-who)-gather-wood and ones-who-draw-water of yours.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “your wives, your children, and the foreigners who live among you and cut wood for you and carry water for you, are here.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:24:

  • Kupsabiny: “Pleasant/Gentle words are sweet like honey
    and can (they) heal/save people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kindly words are like honey.
    By them [kindly words] the heart is pleased
    and strength is given to the body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sweet words are like honey; it can-give joy and can-strengthen the life of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Good/nice words are like honey that is delicious and makes-healthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Kind words are like honey :
    We enjoy them both, and both cause our bodies to be healthy/strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:17:

  • Kupsabiny: “He also brought the gifts of flour and scooped up one handful. Then he burned (it) on the altar adding (it) to the sacrifices that were burned completely that were always done in the morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bringing the Grain Offering, and taking a handful of grain from it, he burned it on the altar. This was in addition to the morning’s Burnt Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also brought the gift offering in the middle. He took a handful of this and burnt (it) on the altar in addition to the burnt offering, which is-burnt every morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also brought the offering of grain. He took a handful of it and burned it on the altar, like he had done for the animal that he had slaughtered and completely burned on the altar in the morning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:9:

  • Kupsabiny: “The poles were very long so that the ends were visible from the Outer room but not visible from outside. Those things stayed there from that time until going forward.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The tips of those carrying poles could be seen by a person standing in front of the Most Holy Place, but they could not be seen, however, from outside the holy place. They are [still] there, even today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These poles were very long, that their ends extending from the box could-be-seen in the Holy Place, in front of the most-inner-part of the temple, but these could- not -be-seen from outside the Holy Place. And they are still there until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The poles were very long, with the result that they could be seen by those who were standing at the entrance to the Most Holy Place, but they could not be seen by anyone standing outside the temple. Those poles are still there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:3:

  • Kupsabiny: “When David reached the home he ruled from in Jerusalem, he got his ten concubines whom he had left to keep/guard the home to go and stay in a house where they could be kept/taken care of and fed. But he did not meet with any of those women. Those women stayed like widows until they died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David arrived at his palace in Jerusalem he had taken the ten concubines to another house, he kept soldiers to watch them. He gave them to eat and to drink, but did not sleep with them. In this way they were confined until they died [lit. as long as they did not die.] They had to be treated like widows [lit.: women who had no husbands].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David had-returned to his palace in Jerusalem, he sent-for to bring into a house his ten wives whom he left to take-care the palace, and he had- them -guarded. He provided them their needs, but he did- not -lie-down-beside/(did- not -have-sexual-relations-with) them anymore. They stayed there as-if widows until they died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David arrived at the palace in Jerusalem, he took the ten slave wives whom he had left there to take care of the palace and put them in another house. He put a guard at that house, and he provided for them what they needed, but he never had sexual relations with them again. So they remained shut up in their house until they died. It was as though they were widows.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:2:

  • Kupsabiny: “God is fierce against the people of Judah.
    (He) punishes Jacob according to his ways
    and repays (him) according to how his actions are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord has a charge against Judah.
    And he will punish Jacob for what he did.
    He will repay him according to his deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hoseas said, ‘The LORD has also an accusation against those (who) come-from-Juda who (are) also descendants of Jacob. He will-punish them according to their behavior/character; he will-repay them according to their acts/deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says that he will bring accusations against the leaders of Judah,
    and that he will punish the descendants of Jacob for what they have done.” (Source: Translation for Translators)