Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:32:
- Kupsabiny: “They took sheep, goats, oxen and calves (livestock) which they grabbed from their enemies and slaughtered (them), and after that they ate raw meat which still had blood (inside).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They plundered rushed the things and, taking the sheep, cows, and oxen, and killing them in a field they ate them with the blood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they rushed-as-a-group/swarmed/thronged to-take their plundered/taken-by-force sheep and cows, and they slaughtered them right there, and ate meat that still had blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They had taken many sheep and cattle that the Philistia soldiers had abandoned. Now, because they were extremely hungry, they butchered some of those animals and ate the meat without draining the blood from the animals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:5:
- Kupsabiny: “So, I knew your words/matters long ago,
I announced/promised (it) before it happened.
I did not want a person to say that,
it was his idol that made it come true
or that that idol
which he made caused those things to come true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I told you these matters long ago.
I have told you these matters before they happened,
so you could not say, ‘My gods have done these things.
My idol made of wood and metal commanded it to happen –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is why I already told you (plur.) before-hand what I will-do. Before this will-happen I already make- it -known to you (plur.) so that you (plur.) can- not -say that you (plur.) little-gods/false-gods which are made from wood and metal were- the -ones-who-prophesied and fulfilled it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:6:
- Kupsabiny: “Moses answered those people, ‘Do you then want to remain here and leave your brothers to go into battle alone” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said to the Gadites and Reubenites, "Your Israelites brothers are going to battle on the other side, and are you saying that you will just stay here at ease?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to the tribes of Gad and Ruben, ‘What do you (plur.) mean, you (plur.) will- just -stay/remain here while your (plur.) fellow Israelinhon go to war?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I replied to the leaders of the tribes of Gad and Reuben, ‘It is not right for your fellow Israelis to go to fight in wars and you stay here!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:1:
- Kupsabiny: “Why does the God of power not judge/accuse the sinners,
and why does he not save those who follow his will?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why has the Almighty God not decided on the time of judgment?
Why do those who know Him not see His day?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Why does not the Almighty God set a time to judge the wicked people? Why those who know him have- not -seen that time of judgment?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’Why does Almighty God not set a time when he will judge evil people?/I do not understand why Almighty God does not set a time when he will judge evil people.
Those who know him never see him do that!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:1:
- Kupsabiny: “The people of Israel left the wilderness of Sin and wandered as God had told them. Then later/in the end, they stretched their tents at Rephidim, but there was no water to drink there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Israelites set out the desert of Sin traveling from place to place as the Lord commanded. They camped at Raphidim. But there was no water to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According-to the command of the LORD, the entire community of the Israel left the desolate-place of Sin and continued walking/traveling. They changed-places/transferred from one place to the other place. Later on, they camped at Refidim, but they did- not -have water to-drink there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “All the people of Israel left the desolate area named Sen, and then walked and went from place to place as the Chief told them to. And when it was done, then they made camp in the area named Repidim. And there, no water was existing for the people to drink.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And people of Israel were traveling moving as The Lord was saying to them. They arose from wilderness of Sin, went encamped Rephidim. And there was no water which people were drinking there.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Obeying what Yahweh commanded, all the Israeli people moved from the Sin Desert. They/We traveled from one place to another. They/We camped at a place named Rephidim, but there was no water there for the people/us to drink.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:5:
- Kupsabiny: “Perez produced Hezron and Hamul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Perez were Hesron and Hamul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Perez were Hezron and Hamul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:13:
- Kupsabiny: “When Samuel met up with Saul, he Saul told him that, ‘God bless you. I have done according to God’s message.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There he met Saul and Saul honored him, speaking like this, "May the LORD bless you! I have followed the word of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel went to Saul. And when the met-each-other, Saul said to him, ‘May-it-be that the LORD will-bless you (sing.)! I have-obeyed the commands of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Samuel arrived at Gilgal he approached Saul, and Saul said to him,, ‘I wish/desire that Yahweh will bless you! I have obeyed what Yahweh told me to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:15:
- Kupsabiny: “But God is saying,
‘Can a woman forget her child that she nursed?
Can a woman really not have mercy on her child that she bore.
Even if a woman forgets her child,
I shall never forget you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Will any mother forget her nursing child?
What! Will she not have compassion on the child to which she has given birth?
But even if a mother might forget
I will never forget you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD replied, ‘Can a mother forget her child? Does she has no concern to what she had-given-birth? Even if she forgets, I will- never -forget you (plur.)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh replies,
‘That is not true! Can a woman forget the infant that she is nursing?/A woman certainly cannot forget the infant that she is nursing!
Can she stop being kind to the child to whom she has given birth?/She certainly cannot stop being kind to the child to whom she has given birth!
But even if a woman would do that,
I will not forget you!” (Source: Translation for Translators)