Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:19:
- Kupsabiny: “If the meat touches anything that is not clean, it should not be eaten but it must be burned. It is allowed/accepted for a person who is (ceremonially) clean to eat meat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not OK for anyone to eat flesh that has touched any unclean thing. It must be burned in fire. The rest of the meat may be eaten but only by people who are ceremonially clean."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the meat unintentionally-touches/brushes-against any/[lit. whatever] thing that is-considered dirty/unclean, this must not now be-eaten but-instead should be-burnt. Concerning the offered meat that can-be-eaten, whoever is-considered clean are-permitted to-eat this meat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘eat that touches something that God considers to be impure must not be eaten; it must be completely burned. Anyone who has performed the rituals to become acceptable to God is allowed to eat other meat which has been offered as a sacrifice.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:11:
- Kupsabiny: “God answered Solomon, ‘Because you have asked for wisdom and experience in order to rule well my people whom I have given you to rule, and you did not ask for great wealth, or honor, or the death of your enemies, or a long life,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God said to Solomon, "It’s good that this is your desire. Without asking for wealth, fame, power, the death of [your] enemies or a long lifespan, you asked for insight and understanding to rule my people [over whom] I have made you king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God said to Solomon, ‘Because you asked for wisdom and knowledge to rule my people whom I cause- you -to-rule-over and you did not ask for wealth or honor or death of your enemies or a long life,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God replied, ‘I am pleased with what you desire; you have not requested a huge amount of money or to be honored or that your enemies be killed. And you have not requested that you live for a long time. Instead, you have requested that I enable you to be wise and to know what you should do in order that you may govern well my people whom I have appointed you to rule.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:7:
- Kupsabiny: “The soldiers of David defeated the soldiers of Israel. Many people reaching to twenty thousand died that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There the Israelites were defeated by David’s soldiers. Twenty thousand men died that day. In this way they were badly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The soldiers of Israel were-defeated by the soldiers of David. That day very many died — 20,000 men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David’s soldiers defeated Absalom’s soldiers. They killed 20,000 of them!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:4:
- Kupsabiny: “They all commit adultery.
They have a fire of adultery that burns hot/much.
That fire is like when bread is made.
It burns so much that no firewood is added.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are all adulterers,
They are like an oven that keeps hot while baking the bread,
whose fire does not need to be stirred by the baker
from the time of kneading the dough till it swells up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They (are) all deceitful; as-if they (are) like a hot wood-oven which (does) not now/(no longer) needs to-be-stocked-up by the baker from time of kneading until its rising.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king and his officials are all treacherous.
They are always eager to do wicked things;
they are like an oven that is very hot:
a baker mixes the dough and waits for it to expand,
and he does not need to cause the oven to become hotter.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:39:
- Kupsabiny: “You shall plant grapevines and take care of them, but you shall not pluck those fruits nor drink its wine because insects shall eat them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will plant vineyards and work in them but you will not get to drink the grape wine or even to gather the grapes, for little worms will eat them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-plant grapes and you (plur.) take-good-care-of it, but you (plur.) can- not -harvest its fruit or can-drink its wine/[lit. juice], for the worms will-eat them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will plant grapevines and take care of them, but you will not pick any grapes to make wine, because worms will eat the vines.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:17:
- Kupsabiny: “It is better to be eating vegetables and be in harmony,
instead of eating meat and be hating one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Better to eat sour fruit
with one’s loved ones
than feast on rice and meat
with one’s enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better to have just vegetable viand with loving-one-another, than to have a meat viand with hating-one-another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-better to-eat- vegetables -as-viand (viand = any dish served with rice) having love than to eat-as-viand the most-delicious meat having hatred in the thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Eating meals with people whom you love and having only vegetables to eat
is better than eating with people who hate each other and having lots of good meat to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:13:
- Kupsabiny: “Then, he brought the sons of Aaron to come in front and dressed them in tunics and tied belts around their waists. He tied on those sons a head cloth following what God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then as the LORD had commanded Moses, Moses brought the sons of Aaron and put a long robe on them, tied their waist bands on and wrapped on their turbans.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he brought the male children of Aaron in-the-middle and had- them -put-on their garment(s) as priests and tied-a-belt-around them. They also put-on their hats. Moises did this according-to what the LORD had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he/I brought forward Aaron’s sons. He/I put tunics/shirts on them, tied sashes/waistbands around them, and wrapped turbans around their heads, like Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:8:
- Kupsabiny: “That house had an Inner room where all sides were the same in length. Each side had a length of thirty feet. Solomon covered that Inner room with twenty and some thousand kilos of pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made the Most Holy Place 9 meters wide, as wide as the temple, and 9 meters long. He overlaid the inside of it with 20 tons of pure gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Most Holy place has a width of 30 feet and length of 30 feet also, which is the same itself as the width of the temple. The inside of it was overlaid with about 23 tons of gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also built the Very Holy Place inside the temple. It was 30 feet wide and 30 feet long. They covered its walls with sheets of pure gold that altogether weighed 23 tons.” (Source: Translation for Translators)