Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:59:
- Newari: “So they sent Rebekah and her nurse off with Abraham’s servant and his men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore, they had- Rebeka including the one-who-takes-care of-her -go-with the servant of Abraham and his companions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they allowed Rebekah, a woman who had taken care of her when she was very young, Abraham’s servant, and the men who had come with him. to go.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:2:
- Kupsabiny: “That land of the clan of Simeon included/enveloped these cities: Beersheba, Moladah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It included these cities —
Beersheba, Sheba, Moladah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This includes Beersheba (or Sheba), Molada,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their land included the towns of Beersheba (which is also named Sheba), Moladah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:4:
- Kupsabiny: “When a person who rules over you scolds you, do not think to refuse the work. It is like that because if a person perseveres, he can manage big hardships.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if the chief rises against you with anger, do not give up your own job.
If you keep quiet even intense anger can be turned into peace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a ruler is angry with you (sing.) do not neglect your (sing.) responsibility. For if his anger is- now -gone/vanished he might forgive you (sing.) even if you (sing.) did great sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not quit working for a ruler when he is angry with you;
if you remain calm, he will probably stop being angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:32:
- Kupsabiny: “One out of ten among all the animals that a person keeps/guards whether it is a cow or sheep/goat belongs to God. All are set aside for God” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One animal in [every] ten that goes under the counting stick — cows and oxen of cattle, sheep [or] goats of flocks — will be holy to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) count your (plur.) cows, sheep, or goats, one of the tenth of this you (plur.) are-to-give to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of every ten domestic animals belongs to me. When a shepherd counts his animals to decide which ones he will give to me, he must mark every tenth one as belonging to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:1:
- Kupsabiny: “Manasseh started to rule Judah when he had twenty-two years. He ruled from the city of Jerusalem for fifty-five years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Manasseh was twelve years old when he became king. He reigned in Jerusalem fifty-five years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Manasse was twelve years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for 55 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Manasseh was 12 years old when he became the king of Judah, and he ruled from Jerusalem for 55 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:5:
- Kupsabiny: “The altar split into two and the ashes poured according to how the man of God had prophesied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In accordance with the sign by word of the LORD, given by the man of God, the altar suddenly went to pieces, collapsed and the ashes spilled on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And then the altar fell-apart and its ashes spread-out, according to the very sign that the servant of God had-said which the LORD revealed to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the altar immediately split apart, and the ashes spilled out on the ground, which is what the prophet said that Yahweh had predicted would happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:8:
- Kupsabiny: “I saw a man in the night who was sitting on a red horse who was in the middle of trees that are called myrtles in a valley. There were other horses behind him who were red, those who were brown and those who were white. Each of those horses had a person who was riding/steering it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In a vision during the night I saw a man who rode a red horse. He was standing among the myrtle tree in the valley. Behind him there were red, brown and white horses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD spoke to Zacarias through a vision. This happened at night on the 24th day of the month of Shebat (the 11th month), in-that second year of the reign of Darius. And this (is) what Zacarias revealed:
I saw a man riding on a red horse that was-staying-put/[not-moving] in a valley/plain that had myrtle/[mirto] trees. Behind him there-were men who were-riding on red, brown, and white horses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the night I had a vision. In the vision I saw an angel who was on a red horse. He was in a narrow valley among some myrtle trees. Behind him were angels on red, brown, and white horses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:24:
- Kankanaey: “When Rebeka then gave-birth, twin males truly came-out (i.e., were-born).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Just as it had been said, there were two children in Rebekah’s womb.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Rebeka gave-birth, her children (were) twins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Rebekah gave birth, it was true! Twin boys were born!” (Source: Translation for Translators)