Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 98:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Sing for Jehovah a song with harp,
with a harp and words of singing,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Praise the LORD!
By playing the lute praise the LORD!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“[You (plur.)] sing praises to the LORD being-accompanied by harps, trumpets, and horns.
And be-loudly-cheerly for joy in the presence of the LORD our (incl.) King.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“sing to the LORD a song with harps,
with the harp and a voice of the song,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mwimbieni BWANA na zeze,
na malimba na sauti nzuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Praise Yahweh while you play the lyres/harps, playing delightful music.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I am like an owl of the wilderness,
like an owl in the midst of ruins.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I have become like a desert owl,
I have become like an owl who lives in a haunted place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I am-by-myself like a wild bird
or like an owl in a ruined place where there-is-no person who dwells.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I stay like an crow of the desert,
I stay like an owl that lives in a house that be destroyed.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Niko kama vile ndege wa jangwani,
kama vile bundi wa katika mahame.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I am like a lonely and despised vulture in the desert,
like an owl by itself in the abandoned ruins of a building/city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:17:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He will answer the prayer of lost people;
he will not insult their requesting.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He will listen to the prayers of those who have nothing,
and He will not scorn their requests” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He will-answer the prayer of the helpless/needy ones;
he will- not -count-as-nothing/pay-no-attention-to their prayer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He will hear the prayer of his people who do not have anything,
and he will not reject their cry.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Atasikia sala ya maskini,
hatakuja kuikaana sala yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You will listen to the prayers of your people who are homeless,
and you will not ignore them/do what they request
when they plead with you to help them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:21:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Praise Jehovah, all heavenly creatures,
you his servants who do his will.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Praise the LORD, O heavenly army,
and His servants who do His will!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“[You (plur.)] praise the LORD, all of you (plur.) his heavenly beings who serve him and obey his will.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Praise the LORD, you the angels who are his soldiers,
who worked for him, and do his will.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Enyi majeshi yake, muwe mnamsifu BWANA,
enyi watumishi wake, ambao mnafanya ambayo anapenda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Praise Yahweh, you armies/ thousands of angels who serve him and do what he desires!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:31:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The glory of Jehovah be forever;
May Jehovah rejoice with the work of his hands;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“May the glory of the LORD always exist.
May the LORD rejoice in all His work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“May-it-be that your (sing.) power, LORD, will-continue without end.
May-it-be that you (sing.) rejoice in what you (sing.) have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Would the glory of the LORD stays forever,
would the LORD rejoice with the things he created,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Utukufu wa BWANA uweko milele na milele,
BWANA apendezwe kwa ambavyo aliviumba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I want the glory of Yahweh to last forever.
I want him to rejoice about all the things that he has created.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:28:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah sent darkness in the land and made it be of darkness.
But those people completely rejected the words of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He sent darkness
and it was dark over all the land,
because they had opposed His promise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“God caused- Egipto -to-become-dark;
but those-from-Egipto still disobeyed his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“And then, God sent darkness to make the land of Egypt dark,
because they did not obey his matter, to let his people go.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Alituma giza, nchi ikawa giza,
hata hivyo Wamisri walikataa ambayo aliamuru.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh sent darkness, so that the people of Egypt could not see anything,
but the rulers of Egypt refused to obey when Moses and Aaron commanded them to let the Israeli people leave Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:15:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Then He gave them what they requested,
but he sent weight loss disease.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“So He gave all that they asked for,
but He also sent them a dreadful disease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“So he gave them what they asked-for,
but he also sent them a disease which caused- them -to-become-weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Then he gave them things they wanted,
but, he sent them a terrible plague among them.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Akawapa ambavyo walitaka,
lakini akatuma ugonjwa mbaya katikati yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“So he gave them what they requested, but he also caused a terrible disease to afflict them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:47:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Save us You Jehovah our God,
and gather us from the people of other races
that we should be able to thank your name
and be proud in your praises.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD our God, save us,
bring us back from among the nations,
we will give You thanks,
and praise Your holy name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Save us (excl.), LORD our (excl.) God,
and gather us (excl.) again to our (excl.) land from the nations,
so-that we (excl.) can-give-thanks and can-praise your (sing.) holiness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“LORD our God, you save us,
you defend us from foreign countries,
so that we would come tell you, thanks, and praise your holy names,
and we be happy when praising you.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee BWANA Mungu wetu, utuokoe,
utukusanye kutoka kwa wapagani,
ili tulishukuru jina lako takatifu,
na kufurahi katika sifa zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh our God, rescue/save us
and bring us back to Israel from among those people-groups
in order that we may thank you and joyfully praise you.” (Source: Translation for Translators)