Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 28:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:3:

  • Kupsabiny: “Samuel was dead when these things happened. When Samuel died, all the Israelites mourned and he was buried in the city of Ramah. Saul had chased away all the sorcerers and wizards from Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By this time Samuel had already died, and all the Israelites, being in mourning for him, buried his corpse in his own city, Ramah. By this time Saul had already driven out from Israel all those who did witchcraft.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-that-time Samuel had- already -died. When he died all who-came-from Israel mourned for him, and they buried him in his town/city at Ramah. And Saul had-expelled/driven-out/[lit. -caused-to-leave] from Israel the spiritists who talked-together with the ghost(s)/spirit(s) of the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Samuel was still alive, Saul did many things that pleased Yahweh. One of the good things that Saul did was to expel from Israel all the people who were fortune-tellers or who talked to the spirits of dead people. But Samuel had died, and all the Israeli people had mourned for him. Then they had buried him in Ramah, his hometown. After that, Saul did not try to please Yahweh any more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:17:

  • Kupsabiny: “He stripped me of peace
    and I do not know what happiness is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Peace has gone far from my life;
    I have forgotten what happiness is.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took from me the good situation, and I no longer experienced abundance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Things no longer go well for me;
    I no longer remember being prosperous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:1:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say to the people of Israel, ‘Your God will lead you to that land that you are going to live in. He will chase away for you seven communities that are big and have the power to defeat you: Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD your God brings you into the country which you are about to go to possess and when He drives out from before you, these seven nations, more numerous [lit.: innumerable] and stronger than you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When the LORD your (plur.) God will-take you (plur.) now there in the land that you (plur.) are-going-to-enter and possess, he will-cause- you (plur.) -to-drive-out the seven nations who are more larger/many and more mightier/stronger than you (plur.): the Hithanon, Girgashnon, Amornon, Canaanhon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh our God will bring you to the land that you will soon enter and occupy. As you advance, he will expel from that land seven people-groups that are more powerful and more numerous than you are. He will expel the Heth people-group, the Girgash people-group, the Amor people-group, the Canaan people-group, the Periz people-group, the Hiv people-group, and the Jebus people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:32:

  • Kupsabiny: “Are you able to tell the stars to reach a chance to appear,
    or even lead the big star and the small stars in the North?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you able to bring the stars out at the proper times?
    Or are you able to bring the Great Bear constellation and its group along on its path?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -lead the stars to come-out from/of their right season? Can- you (sing.) also -lead the group of the stars called Big and Little Bears?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 30:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:10:

  • Kupsabiny: “Aaron should be cleansing that altar once in a year. He should smear those four things like horns with blood of the animal being sacrificed to wipe away sins. It should be done like that throughout all generations. That altar should be cleansed every year and it should be dedicated to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron must make atonement on the horns of altar once a year. Your generation to generation must make atonement on it with the blood of sin offering. This altar is the most holy to the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Once a year, Aaron must clean the altar by wiping blood on the things-like-horns which are on the corners of-it. The blood that is-used-to-wipe will-be-from the offering for becoming-clean. This should be-done every year until whenever, for this altar is very holy for/to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And once year by year, Aron will make so that this table for incense becomes good in my sight. He will follow like this: He will take a little blood from the offering animal for wiping away people’s bad deeds. And when it’s done, then he will rub it onto the four horns of this table. The people of offerings must follow this practice so that it continues on and on. [When] it’s like that then this table will exist as something belonging to me, the Chief, and so it will have a very great mark of ownership.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Yearly, Aaron, he must wash it from evil thing, apply it horn with blood of gift(s) of fire for forgiveness of sin. They must do it thus for generation which will come all. That altar, it be sacred for me, I Yahweh.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “One time every year Aaron must perform the ritual for making this altar pure. He must do it by putting on its four projections some of the blood from the animal that was sacrificed to remove the guilt of the people’s sins/so that the people would no longer be guilty for sins. This ritual is to be done by Aaron and his descendants throughout all future generations. This altar must be completely dedicated to me, Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:26:

  • Kupsabiny: “The soldiers who were brave were these: Asahel who was a brother to Joab, Elhanan son of Dodo who came from Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were his brave soldiers: — Joab’s younger brother Asahel, Elhanan son of Dodai from Bethlehem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the good soldiers:
    Asahel the sibling of Joab;
    Elhanan the child of Dodo of/from-Betlehem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the names of David’s mighty warriors:
    Asahel, the younger brother of Joab;
    Elhanan, the son of Dodo, from Bethlehem;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:1:

  • Kupsabiny: “When David had reached Ziklag on the third day together with his people, he found that their city had been destroyed. The Amalekites had raided the towns in the lower part of Judah and the city of Ziklag. The city of Ziklag had come under attack and was set ablaze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the third day David and his men arrived in Ziglag. At that time, they saw the Amalekites had plundered Negev and Ziklag attacked Ziklag and set it on fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the third day, David and his men reached Ziklag. They found-out that the Amaleknon had-attacked the towns/cities of Juda and they burned Ziklag.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Three days later, when David and his men arrived at Ziklag, they discovered that men of the Amalek people-group had raided Ziklag and towns in the southern part of Judah. They had destroyed Ziklag and burned down all the buildings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:49:

  • Kupsabiny: “Those tears stream from my eyes
    so that I have no rest,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without ever stopping
    tears are constantly flowing from My eyes” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My tears will-continue to flow” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My tears continually flow;
    they will not stop” (Source: Translation for Translators)