Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:9:
- Kupsabiny: “He shall also take the kidneys and their fat and the side of the liver where there is fat” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must take out the two kidneys along with the fat near the loins, as well as the membrane covering the kidneys and best part of the liver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the kidneys/[lit. little-stones] including all their fat[s], and the small part of the liver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the kidneys and the fat that is attached to them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:2:
- Kupsabiny: “Jashobeam son of Zabdiel from the house of Perez was in charge of the first part. That one worked in the first month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The captain of the first group of the first month was Jashobeam son of Zabiel. There were 24,000 men in his group.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jashobeam the child of Zabdiel was the commander of the soldiers for the first month. There were 24,000 soldiers in his group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jashobeam, the son of Zabdiel, was in charge of the group that served during the first month of each year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:2:
- Kupsabiny: “Absalom would get up early in the morning to stand by the road side where the gate of the city was. If/When someone came who had a word/issue he wanted the king to settle, he called that person and asked that, ‘Where do you come from?’ And if that person replies that I come from such and such a clan in Israel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He would get up early in the morning and stand near the road to the main gate of the city. Then when any person would come to the king’s place to request judgment, Absalom would call to that person and ask, "Which city do you come from?" Then that person would answer like this, "Please look, I am from one of the tribes of Israel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Every morning he would-get-up early and stand at the side of the road leading to the entrance/gate of the city. If a person comes who has a case that wants to-be-settled by the king, he/she asks where is he/she comes-from, and the person tells what tribe of Israel he/she belongs to.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, he always rose early each morning and stood by the city gate. Whenever someone came there with a dispute/quarrel that he wanted the king to decide, Absalom would call out to him, asking ‘What city are you from?’ When the person told him what city and tribe he was from,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:7:
- Kupsabiny: “Then, the man whose dress was white lifted up his hands and in the name of the Everlasting God said to that person, ‘It will take three and a half years. When the persecution for the people of God ends, then all these things would have come to pass/been fulfilled.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The person wearing cotton clothes who was above the water of the river lifted his two hands toward heaven [and] I heard [him] swear an oath like this in the name of the eternal God, "This will go on for a time, two times and half a time. As soon as the power of God’s people is lost this will be fulfilled."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One of them asked the man wearing linen standing on the higher-side of the river. ‘How long before those amazing happenings will-end?’
The man wearing linen raised his two hands and I heard him swear in the name of God who lives with no end. He said, ‘That will happen after three and a half years have-passed, after the causing-to-suffer to the people of God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The angel who was on the other side of (OR, above) the river raised his hands toward the sky, and solemnly promised, with the authority of God, who lives forever, ‘It will be three and a half years. All these things will end after God’s people stop fighting against those who persecute/cause trouble for/cause suffering for them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:9:
- Kupsabiny: “let it be done like this: The woman who is a widow shall go towards her brother-in-law while the elders are watching. After that, let (her) take off from the man his shoe on one leg and then, she is to spit him in the face/eyes saying, ‘This is what is done to a person who has refused to inherit the home of his brother.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The dead man’s wife must go to him in the presence of the elders, remove a shoe from his foot and spit in his face. Then she must speak like this, "Anyone who will not help in the work that must be done for his elder or younger brother’s family line, — this is what happen to the man who refuse to give his brother a descendant."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the widow shall-go-near before/[lit. in front-of] the ones-who-rule and she will-take-off the sandal of his brother-in-law and she will-spit him on the face and say, ‘This is what is-done to the man who is not willing to give his sibling who died a descendant.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “she must go up to him while the elders are watching, and take off one of his sandals to symbolize/show that he would not receive any of her property, and spit in his face, and say to him, ‘This is what happens to the man who refuses to do what is needed to allow his dead brother to have a son in order that our family name does not disappear.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:11:
- Kupsabiny: “A person who works hard on the farm gets much food,
but the one who relies on thoughts that does not save/help people is a fool/misfit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One who works in his field
will have enough to eat.
but those who just dream and dream
are only fools.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “An industrious farmer has abundant food. The one-who- waste his time for a worthless/[lit. no value] works/deeds has no right understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who is industrious to work his land has-an-excess-of food, but one who merely has many plans, he is mindless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Farmers who work hard in their fields will produce good crops that will give them plenty to eat,
but those who waste their time working on worthless projects are foolish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:6:
- Kupsabiny: “and offer a sacrifice to God which will appease for the sin. He should bring a female sheep or goat as a sacrifice. The priest should sacrifice that sheep/goat which can appease the sin of that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he must bring a female sheep or female goat from the flock as a penalty to offer to the LORD as a The Purification Sacrifice. The priest must make atonement for his sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And as a payment of the sin that he has-committed/has-done, he is-to-offer to the LORD a female sheep or a goat as an offering to/for becoming-clean. The priest will-offer this for him to-be-redeemed from his sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And for a penalty you must bring to Yahweh a female lamb or female goat, to be an offering for the sin that you have committed, and the priest will sacrifice it, and then you will no longer be guilty for your sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:34:
- Kupsabiny: “And when Ahithophel had died, Jehoiada son of Benaiah and Abiathar replaced him. And the big person among the soldiers of the king was Joab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Ahithophel, Jehoiada son of Benaiah and Abiathar were the advisors. Joab was the commander of the king’s army.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Ahitofel died, Jehoyada (the child of Benaya) and Abiatar succeeded him. Joab was the commander of the soldiers of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hushai from the Ark people-group was the king’s special friend.
Benaiah’s son Jehoiada became the king’s advisor after Ahithophel died, and later Abiathar became his advisor.
Joab was the chief commander of the army.” (Source: Translation for Translators)