Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:11:
- Kupsabiny: “Do not sleep with the/a daughter of the other house (another wife of the father) because that is a frightful thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Do not intercourse with a daughter born to your stepmother. She is your sister. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with the female child/(daughter) of your (sing.) father with his other wives, for she (is) also your (sing.) sibling/(sister).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not have sex with your half-sister, because she is your sister.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:27:
- Kupsabiny: “Micaiah said, ‘If you return in a good condition, then God has not spoken through me.’ He continued to say, ‘Hear (it) all you people!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Micaiah said, "If you return in peace, you will know that the LORD has not spoken through me." Again he spoke like this, "All [of you] hear what I have said"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micaya said, ‘If you still return without harm, so/well/then, the LORD has- not -spoken through me.’ Then Micaya said to all the people there, ‘[You (plur.)] mark what I said!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Micaiah replied, ‘If you return safely, it will be clear that it was not Yahweh who told me what to say to you!’ Then he said to all those who were standing there, ‘Do not forget what I have said to King Ahab!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:5:
- Kupsabiny: “The one who was in charge of the leaders/officials of smaller communities was Azariah the son of Nathan. But the one who assisted the king in council cases was Zabud the burner of sacrifices/priest who was the son of Nathan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Azariah son of Nathan was officer-in-charge of the district Officers.
Zabud son of Nathan was priest, and one who gave advice to the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of the governors in the districts of Israel was Azaria the child of Natan.
The personal adviser of the king was Zabud the priest, the child of Natan too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nathan’s son Azariah was the administrator of the governors.
Another of Nathan’s sons, Zabud, was a priest and the king’s chief advisor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:15:
- Kupsabiny: “After they had said like that, they took hold of Jonah and threw (him) into the sea with a splash. Immediately, the storm became quiet and the water became still.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they took Jonah and threw him into the ocean. Immediately the storm stopped.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they picked- Jonas -up and threw (him) into the sea, and the strong waves became-calm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Then they picked-up Jonas and tossed him into the ocean and in-contrast-to-the-previous-situation the typhoon stopped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then they picked Jonah up and threw him into the sea. Then the sea became calm.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:5:
- Newari: “One year later Kedorlaomer and the kings who were with him, took control of the Rephaites of Ashteroth Karnaim, the Zuzites of Ham, the Emites of Shaveh-kiriathaim and and the Horites from Mt Seir to the wilderness of El-paran.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And on the 14th year, Kedorlaomer and his allied kings defeated the Refaimnon in Ashterot Karnaim, the Zuzhanon in Ham, the Emhanon in the valley of Kiriataim,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next year, King Chedorlaomer and the other kings that were his allies took their armies and defeated the Repha people-group in Ashteroth-Karnaim and the Zuz people-group in Ham, and the Emi people-group in Shaveh-Kiriathaim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:13:
- Kupsabiny: “Most of the people stayed on the north side with the others on guard at the west side. Joshua went in the night to the valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They put the main army towards the north and, as for the ones in hiding, they put them towards the west. That night, however, Joshua stayed in the valley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So this was the position/arranging of the soldiers: some of the soldiers (were) on the north (side) of the city, and the others (were) on its west (side).
That night Josue and-company/[lit. they of Josue] went into the valley.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So those men did that. The main group of soldiers was north of the city, and the others were hiding west of the city. That night Joshua went down into the valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:20:
- Kupsabiny: “A greedy person never gets enough,
like the place of the dead is always open.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Death and destruction are never satisfied.
In the same way people’s desires” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Death has no satisfaction; also the desire of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Death and the place of the dead can absolutely never be satisfied, likewise also people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is as though the place where the dead people are is always wanting more people to die and come there;
and humans are always wanting to acquire more things, too.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:13:
- Kupsabiny: “Do not take anything by force or steal from your neighbor. Do not go away with what you ought to pay to a worker.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Do not take anything from your neighbors by deceiving them.
‘The money of those who work by taking wages you shall not keep on to their wages until morning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -take-advantage or rob your (plur.) fellowmen. [You (plur.)] do- not -let-tomorrow-arrive (before) giving the salary of a person that you (plur.) have-caused-to-work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not cheat anyone or steal from anyone.
‘If you have agreed to pay your workers at the end of the day, do what you have promised; do not keep those wages until the next day.” (Source: Translation for Translators)