Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:19:
- Kupsabiny: “The upper part of those caps/tops sat/stayed like a flower and would reach six feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The capitals [lit.: caps] of the pillars of the vestibule were shaped [like] lilies, 1.8 meters high.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The form/shape of the seem-like-heads of the pillars at the porch was seemed-like lily flowers, and their height was six feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The top part over each pillar was shaped like a lily. Each lily leaf was six feet tall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:2:
- Kupsabiny: “You mountains and pillars of the land/earth,
listen to the word that God brings to the court.
God is complaining about his people,
and he has a complaint about the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh mountains, oh earth’s strong foundation,
give attention and listen to the LORD’S complaint.
Because He has a case against His own people,
he charges Israel with a crime. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And you (plur.) mountains and firm foundations of the earth, you (plur.) listen to the accusation of the LORD against the Israelinhon his people. This is his accusation:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then you mountains must also listen carefully to what I, Yahweh, am complaining about my people.
I have something to say about what my Israeli people are doing that displeases me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:22:
- Kankanaey: “When it-was-finished that God said that, his two companions went to Sodoma, and God was-left-behind where- Abraham -was.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Two [of the] men went looking toward Sodom, Abraham, however, continued standing before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the two men went right-away to Sodom, but the LORD and Abraham remained-behind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the two men turned and started walking toward Sodom. But Yahweh remained, standing in front of Abraham.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:12:
- Kupsabiny: “Joshua killed all those kings and ruined all their cities as Moses the servant of God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And Joshua succeeded in conquering all these cities along with their kings. And they totally destroyed them with the sword in accordance with the command of Moses, the servant of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue and company/they took-by-force/captured all these cities. They killed all its residents, including their kings. They totally destroyed these according-to what Moises the servant of the LORD had-commanded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua’s army captured all of those cities and killed all of their kings. They did that like Moses, the man who served Yahweh well, had commanded them to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:9:
- Kupsabiny: “Speak for those who are hated and make true judgments.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Lift [your] voice supporting
justice for the poor and the helpless,
and protect them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) judge without taking-one-side, and depend the rights of the poor-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-necessary that you cause- nobody -to-be-differentiated (i.e., show favoritism) and protect the rights of the poor and pitiable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Speak on their behalf/to help them and try to cause judges to decide matters fairly/justly;
try to cause others to do for poor and needy people what should be done for them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:29:
- Kupsabiny: “When you have made for God a sacrifice for giving thanks to (him), follow the laws so that it is accepted for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you sacrifice a thank offering for the LORD, it must be offered in a way [so that] you will be accepted. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If [you (plur.)] offer a thanksgiving sacrifice/offering to me, you (plur.) are-to- follow the proper/right way for offering this so-that I will-accept (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then you sacrifice an animal to thank me for what I have done, sacrifice it in a way that is acceptable to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:1:
- Kupsabiny: “Amaziah began to rule having twenty-five years, and he ruled in Jerusalem for twenty-nine years. His mother was called Jehoaddan and (she) came from Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Amaziah was twenty-five years old when he became king, he reigned in Jerusalem 29 years. His mother’s name was Jehoaddan, she was from Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Amazia was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 29 years. His mother was Jehoadin who of/from-Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amaziah was 25 years old when he became the king of Judah, and he ruled from Jerusalem for 29 years. His mother was Jehoaddin; she was from Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:51:
- Kupsabiny: “When Solomon had completed the construction of that house of God, he brought the things that his father David had set aside for God and he kept them in the treasury of the House of God. Those things were bronze, gold and other items.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having finished all the work on the Temple of the Lor, King Solomon put into the temple treasury all the silver, gold and the various utensils his father David had dedicated to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all that King Solomon had-caused-to-be-made for the temple of the LORD was-finished, he brought to the storehouses of the temple the things that his father David had-dedicated — silver, gold, and equipment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Solomon’s workers finished all the work for the temple. Then they placed in the temple storerooms all the things that his father David had dedicated to Yahweh—all the silver and gold, and the other valuable items.” (Source: Translation for Translators)