Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:36:

• Kupsabiny: “But honor/obey me alone the one who brought you out from the land of Egypt with amazing authority and strong power. Worship me and make sacrifices to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Rather worship only the LORD who brought you out of the land of Egypt with great power and his outstrechted arm. Bow your heads before Him and offer your sacrifices to him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I (am) the only (one) you (plur.) are-to-worship, the LORD who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto by my great power. I (am) the only (one to whom) you (plur.) should worship and offer-sacrifices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He had said to them, ‘You must have an awesome respect for me, Yahweh, the one who brought you out of Egypt with my very great power. I am the one whom you must bow down to honor, and I am the one to whom you must offer sacrifices.” (Source: Translation for Translators)