Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:20:
- Kupsabiny: “When Jesse heard that message, he loaded a donkey with loaves of bread and containers of wine and gave David to take that donkey including a small goat to Saul’s house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And with his son David, Jesse sent Saul one female goat and a load of bread on a donkey, and one vessel of new wine in skin bag.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Jesse sent David to Saul bringing gifts: a donkey loaded with bread, a leather/[lit. skin] container full of wine, and a young goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So after they went to Jesse and told him that, he agreed. He got a young goat, a container of wine, a donkey on which he put some loaves of bread, and gave them to David to take to Saul as a present.” (Source: Translation for Translators)
