Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:16:
- Kupsabiny: “But if the thing that is offered is what a person has promised or what he has given out of love/accept alone, it should be eaten the day it was given as a sacrifice of if it remains it may be eaten on the next day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if the sacrifice is a vow offering or a freewill offering, a sacrifice like that must be eaten the same day. The left-overs, however, may be eaten the following day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the offering which (is) for a good relationship is-to-be-offered by him as an offering to fulfill/obey a vow/promise or a freewill offering, the meat of this is-to-be-eaten on that same very day it is-offered and the remaining-(portion) it may be-eaten the next day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘However, if your offering is the result of a solemn promise that you made to Yahweh, or if it is an offering that you make voluntarily/without being required to, you are permitted to eat some of the meat on the day it is offered, but anything that is left may be eaten on the next day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:8:
- Kupsabiny: “Solomon answered God, ‘You have been doing good things to my father! And again, you have given me the rulership after him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon replied to God, "You loved my father David very much, [you] have made me king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon answered, ‘You have-shown great goodness to my father David, and now you have me succeed him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon replied, ‘You were very kind to David my father, and now you have appointed me to be the king to succeed him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:4:
- Kupsabiny: “The king replied that, ‘I will do what you see/consider to be good.’ After the king said like that, he went and stood by the gate of the town. Those soldiers began to arrange themselves in front David like how they had been divided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king responded, "If it’s like that I will do just what seems right to you." So the king was standing at the main gate, and the soldiers went before the king in lines of hundreds and thousands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King David answered, ‘I will-do whatever is good for you (plur.).’ King David stood beside the entrance/gate of the town while all his men marched-out in groups of 1,000 and of 100.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king replied, ‘Okay, I will do whatever seems best to you.’ So he stood at the gate and watched while his soldiers marched out, group by group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:1:
- Kupsabiny: “when I wanted to heal my people of Israel,
the sins of Ephraim sprang up/revealed themselves
and/with the bad deeds of Samaria.
People went around speaking lies.
Thieves break into people’s houses.
They rob people of their things on the road.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I am about to heal Israel,
the wickedness of Ephraim
and the evil deeds of Samaria are exposed.
They live by deceiving others.
Thieves break into the house, take off with the loot,
bandits are robbing on the road.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I would/[lit. wish] like to heal those (who) come-from Israel. But what I saw among them is their wickedness. They cheat, going-inside houses and steal, and robbing in the streets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘and when I wanted to heal them again,
I did not do it,
because I saw the wicked things that the people of Samaria city and other places in Israel have done.
They constantly deceive others;
bandits rob people in the streets.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:36:
- Kupsabiny: “God will catch you and bring you together with your king to another country that you have not known, and even your grandfathers did not know. And when you are there, you will be worshipping a tree and stones that are shaped which those communities worship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will drive you and your king out into the midst of a nation that you and your ancestors did not know. And, living in their midst, you will do puja to gods of wood and stone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD will-cause- you (plur.) and your (plur.) chosen king -to-be-taken-as-captive to a nation that you (plur.) or your (plur.) ancestors have- not -known. There you (plur.) will-worship other gods made of wood and stone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will cause your king and the rest of you to be taken to another country, to a place in which you and your ancestors have never lived before,
and there you will worship and serve gods that are made of wood or stone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:14:
- Kupsabiny: “A person with understanding searches for wisdom
but the foolish one focuses on foolish words/matters/deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A wise person is eager for knowledge,
but fools love folly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who has understanding really wants to learn, but a foolish man wants more foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wise, he wants/likes to learn, but the mindless, he thinks-about what is of no use/purpose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who have good sense want to learn more;
foolish people are very satisfied with being foolish/ignorant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:10:
- Kupsabiny: “Then, he took the anointing oil and anointed the Tent and everything inside it to set is apart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses took the anointing oil and consecrated all the equipment inside the Holy Tent by anointing it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises took the oil and sprinkled the Tent and all that (was) inside of it. In this way these things were-offered to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I took the olive oil and anointed the sacred tent and everything in it, and dedicated them to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:5:
- Kupsabiny: “He fixed boards of a tree called cypress on the Outer Room of that house and smeared pure gold on (it) and then he carved on it things like palm trees and chains.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[He] put pine paneling on the walls of the main room and overlaid it with pure gold which he engraved with chains and palm trees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused-to-be-walled/paneled the major temple with pine wood and caused-to-be-overlaid with pure gold, and caused-to-be-decorated with palm designs and chains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon’s workers used panels/boards of pine wood to line the main hall of the temple. Then they covered those panels with very thin sheets of pure gold. Then they decorated the walls with carved images of palm trees and designs that resembled chains.” (Source: Translation for Translators)