Language-specific Insights

complete verse (Daniel 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:9:

  • Kupsabiny: “King Belshazzar continued to be frightened and his face became more pale. His nobles/leaders too were terrified.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that King Belshazzar became even more afraid and his face became still more pale. His officials didn’t know what to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So King Belshazar was-frightened even more and he turned-pale even more. The noble men were also confused.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So King Belshazzar became more afraid. His face became even paler/whiter. And all his officials who were there at the feast did not know what to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:9:

  • Kupsabiny: “Count (plur.) seven weeks from the day you start harvesting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the time you begin the work of reaping the grain harvest, count off seven weeks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) count seven weeks from the beginning of the harvest-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Each year, from the day that you start to harvest your grain, count seven weeks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:8:

  • Kupsabiny: “Do not let the behavior/life of that woman pull you in and do not go near her door.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Stay far away from such women,
    Don’t even approach the door of their house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] stay-away from that kind of woman. [You (plur.)] do- not -come-near to her house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Stay-far-from a woman like that. Absolutely do not approach the doorway of her house.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 37:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:27:

  • Kupsabiny: “(He) made two rings for this side and for the other side which were for carrying, to be near the /rim so that the runners/poles for carrying are entered into that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made two rings to both side under molding to insert the carrying poles of the silver altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They put two gold seemingly-rings below the border/trim on both/(opposite) sides of the altar, to insert the poles for carrying it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And below that fastening-band, he affixed two ring handles, one on one its one side, and another on its other side, to be for the insertion of poles for carrying the table.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They pound gold red two it be bored hole, seal it at its side, in order that they might put through its carry-wood there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He made two gold rings for carrying the altar. Then he attached them to the altar below the border, one on each side of the altar. The poles by means of which the altar was to be carried were to be inserted into those rings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:4:

  • Kupsabiny: “But, David refused the words of Joab. Then Joab went around counting the young men in the whole land of Israel and then he returned to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet king David did not change his mind. Joab had to do like the king said. So Joab went all over Israel counting the number of people and then returned to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But David really insisted, so Joab went-around the entire Israel, and then went-back to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But David would not change his mind. So Joab and his soldiers went everywhere in Israel and in Judah, and counted the people. Then they returned to Jerusalem,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:9:

  • Kupsabiny: “The news reached Tou, who was the king of Hamath that David had defeated all the soldiers of Hadadezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tou, king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer, king of Zoba.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, King Tou of Hamat heard-the-news that David defeated the entire soldiers of Hadadezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Toi, the king of the Hamath city in Syria, heard that David’s army had defeated the entire army of King Hadadezer,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:10:

  • Kupsabiny: “When Daniel learned that the law had been signed, he went to his room upstairs. That room had windows facing Jerusalem. Daniel knelt next to those open windows and prayed the same way he always did. He worshiped God three times every day giving him thanks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Knowing that the decree had been signed, Daniel went home. The window of the upstairs room of his house looked toward Jerusalem. Then, as he had always done before, looking out that window he knelt down three times a day before God, gave thanks and prayed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Daniel -knew that the king had-signed, he went-home.
    In the upstairs room of the house of Daniel, there (were) windows facing Jerusalem. There he kneeled, prayed and thank to his God three times a day, according to his custom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when I found out that the king had written and signed that law, I went home. I knelt down in my upstairs room and prayed. I looked toward Jerusalem, and the windows were open with the result that everyone could see me while I was praying. I prayed three times each day, just as I always did, thanking God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:19:

  • Kupsabiny: “That king is to keep the copy of these laws so that he can be reading them all the days that he is still alive. Then he shall know/understand how to fear/obey his God and keep well all the words of these laws and these commandments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This must be with him, and he must read it as long as he lives [lit.: for his whole lifetime] that he may have the fear of the LORD his God and learn to obey these precepts and the words of this law carefully.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He must keep it and always read (it) for the rest of his life so-that he can-learn to respect the LORD his God and can-follow carefully all what these laws and statutes are-saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must keep this new scroll near him and read from it every day of his life, in order that he may learn to revere Yahweh, and to faithfully obey all the rules and regulations that are written in these laws.” (Source: Translation for Translators)