Language-specific Insights

complete verse (Genesis 46:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:17:

  • Newari: “Asher’s sons — Imnah, Ishvah, Ishvi and Beriah. Their younger sister was Serah. Beriah’s sons — Heber and Malkiel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Asher and his children/(sons) who (were) Imna, Ishva, Ishvi, Beria and their sister Sera, and the children/(sons) of Beria which (were) Heber and Malkiel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:23:

  • Kupsabiny: “Those people of Israel went to Bethel and cried to God until evening. Those people asked God, ‘Are we again to go and fight our brothers of the clan of Benjamin?’ God at that time said to them, ‘Go and fight (them).’
    Then the people of Israel took courage and gathered at the place they had gathered the first day so as to fight the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the Israelites going up before the LORD wept until sundown, then they asked the LORD — "Should we go up again to fight with our brothers, the Benjaminites?"
    The LORD answered — "Attack them again."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon once-again went-up to Betel and wept there until evening. They asked the LORD, ‘Shall we fight again against our brothers Benjaminhon?’ The LORD replied, ‘Yes, you will-fight again.’ So they strengthened each other and they positioned again in the same place on the first day they attached.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Late that afternoon, the remaining Israeli men went to the place of worship and cried until the sun set. Then they asked Yahweh, ‘Should we attack the men of the tribe of Benjamin again, even though they are our fellow Israelis?’
    Yahweh replied, ‘Yes, attack them again.’ So the Israeli men encouraged each other.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:33:

  • Kupsabiny: “The place where people are burned has long been prepared.
    Where the king of Assyria is burned is ready.
    Lots of firewood has been collected.
    God shall breathe for fire to come
    and burn that firewood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For Topheth had formerly been prepared for a king.
    For an intensely burning fire along with much wood to burn, the pit was made very deep and wide.
    Like a river of burning sulfur,
    the breath of the LORD will set it on fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) has been long time ago that has-been-prepared the place where the king of Asiria will-be-burned. This place is wide and deep, and the firewood is already pile-up high. The breath of the LORD that is-like blazing sulfur is that-which will-cause-to-blase wood-for-burning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The valley of Topheth outside Jerusalem has been prepared for a long time;
    it is ready for the king of Assyria;
    the funeral pyre/pile of wood for burning his body is wide and high,
    and it will be as though Yahweh will light the fire with his breath,
    which will come out like a stream of burning sulfur.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:15:

  • Kupsabiny: “and the highlands that go to the village of Ar and pass along the border of Moab.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and the ravine [lit.: the deep plain]
    going toward the city that was named Ar
    and went up to the border of Moab."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the slope of the valleys where- water -flows which reaches the town of Ar which is there in the border of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and the ravines there,
    which extend as far as Ar village on the border of Moab.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:17:

  • Kupsabiny: “He sends a storm to destroy me
    and bruise my whole body even if I had no mistake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By sending sudden storms He drives me back.
    He aggravates my wounds for no reason.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For he causes- me -to-suffer as if being-attacked by a storm, and he multiplies my pains without any reason.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He sends storms to batter me,
    and he bruises me many times without any reason to do that/even though I am innocent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:14:

  • Kupsabiny: “God was angry/got annoyed with Moses. He told him that, ‘Don’t you have your brother Aaron who is a Levite? I know he speaks well and he is now coming to meet you. He will be happy/glad when he sees you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With anger pouring out the Lord said, ‘Is not Aaron the Levite your older brother? I know that he can speak well. He is coming to meet you and his heart will be glad when he sees you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD became-angry with Moises. So he said, ‘Well, just/[limiting particle] Aaron your (sing.) sibling, who (is) a descendant also of Levi, he will-be-the-one-who will-speak for you. I know that he (is) good in-speaking. He (is) now indeed coming here to meet with you (sing.). He (will-be) very happy when he sees you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The Chief was angry toward Moses and so said, ‘But your older brother Aron is living, isn’t he? He is one of the Livai people, and I know that he is able to make good talk. Yo, right now he is coming to see you. And when he comes and arrives to you, then he will be happy.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord was angry for Moses, said to him «And your brother Aaron, Levite, he is absent? I see it that he be wise for speech. Look!! He is coming that you might meet with him. When he will see you, his heart will be glad.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh became very angry with Moses/me. He said, ‘What about your older brother Aaron, who is also a descendant of Levi? I know that he is a very good/eloquent speaker. He is actually on his way here right now, and he will be very happy to see you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:17:

  • Kupsabiny: “Menahem son of Gadi began to rule Israel when Uzziah had thirty-nine years having ruled the country of Judah. He ruled from the city of Samaria for ten years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the thirty-ninth year of Uzziah, king of Judah, Menahem, son of Gadi, became king of Israel. He reigned ten years in Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Menahem the child/(son) of Gadi became king of Israel in the 39th year of the reign of Azaria in Juda. Menahem lived in Samaria, and he reigned for ten years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King Azariah had been ruling Judah for almost thirty-nine years, Menahem, the son of Gadi, became the king of Israel. He ruled in Samaria for ten years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:15:

  • Kankanaey: “When all the money of those-from Egipto and from-Canaan was used-up, those-from-Egipto went to Jose and they said, ‘Please give us some food. You (sing.) ought not to ignore/abandon us (excl.) to die with hunger, because here-now our (excl.) money is already used-up.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After the money of those living in the lands of Egypt and Canaan had been spent, those living in Egypt came and said to Joseph — ‘Please give us grain. If not we will die right in front of you. The money we had has all been spent.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The time came that the money of those who-came-from-Egipto and those who-came-from-Canaan was- now -consumed. Those who-came-from-Egipto went to Jose and said, ‘We (excl.) do- not -have money anymore. Just give us (excl.) food for (it) seems that we (excl.) will- now -die of hunger.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the people of Egypt and Canaan had spent all their money for grain, they all kept coming to Joseph and saying, ‘Please give us some food! If you do not give us grain, we will die! We have used all our money to buy food, and we have no money left!'” (Source: Translation for Translators)