Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:17:
- Kupsabiny: “Then Daniel returned to their house and told those his three friends those words/matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Daniel went back home and reported the whole matter to his friends Hananiah, Mishael, and Azariah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king agreed, so Daniel went-home immediately and told his companions who were Hanania, Mishael and Azaria of what-happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I went home, and I told my friends, Hananiah, Mishael, and Azariah, what had happened.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:3:
- Kupsabiny: “Break down where they were making their sacrifices, and pull down the pillars that were stuck in the ground. Burn those things that were made to resemble Asherah and cut down the images of their gods. Beat (them) so that they are no longer remembered/thought about.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tear down their altars and break their puja stones. Burn up the pillars of the Asherah goddess in the fire. Cut down the idols of their gods and eradicate even their names from the places where they do puja.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) destroy their altars, smash their remembrance stones, burn their posts/[lit. thing-like-pillars] that symbolize the goddess Ashera, and destroy the image of their gods so-that these will-be-forgotten in that places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must tear down their altars and smash their sacred pillars. Completely burn the statues of their goddess Asherah in fires, and chop down their wooden idols, in order that no one will ever worship them in those places again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:17:
- Kupsabiny: “No one sets a trap when birds are watching, because if (they) see (it), those birds will flee,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is useless to spread out a net
in full view of a bird.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no value/use putting a trap if the bird which you (sing.) are going-to-capture is-looking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “They are like a bird who although it sees the setting of the snare, yet it is caught nevertheless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:27:
- Kupsabiny: “After that, God told Moses that, ‘Write these words because this is what I stand on when I am making the agreement with the people of Israel in this way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And then the Lord said to Moses, ‘Write down these words because according to these words I have made a covenant with you and with the Israelites.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Write these what I had said, for these are the rules of my agreement with you and Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses again like this, ‘This talk which I’ve explained (lit. my mouth followed) to you (sing.), you must write it into a book (lit. onto a leaf), because with these laws, I’ve struck a decision with you Israel people so that we (incl.) are in agreement.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord also say Moses like this «These words, you (sing., imp.) write it down all, because be word of covenant which I put for you down, you and children of Israel.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me, ‘Write down the words that I have told you. By giving you these commands, I have made a solemn agreement with you and with the other Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:10:
- Kupsabiny: “Rejoice because God is great.
Be happy all who worship him!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Praise His holy name,
may the hearts of those
who seek the LORD rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) praise his holiness.
You (plur.) who seek-refuge in him rejoice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Be glad that you belong to him ;
those who want to know Yahweh better should rejoice.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:29:
- Kupsabiny: “Let/May Joab and his family meet pain (get punished) for the way that death came. May leprosy or wounds follow/affect his family and (may they) walk lamely. May a sword eat his family and famine spear/kill (them) always.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rather, may that guilt fall on Joab and his father’s whole family. And when [there are] boils or contagious skin diseases in Joab’s family, may they also not recover [lit.: stop]. May [his] descendants have to go on crutches or be killed by being cut with the sword or, being impoverished, have to keep on begging."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joab and his family are the ones-who will-be-held-responsible/[lit. is-to-answer-for]. May-it-be that with his descendants there-(will)- always -be disease that comes-out from his sexual-organ, there-(will)-be dangerous disease on the skin, invalid, will-die in battle and will-be-hungry.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I hope/desire that Joab and all his family will be punished for doing that! I hope/desire that there will always be someone in his family who has sores, or someone who is a leper, or some man who is forced to do women’s work, or someone who is killed in a battle, or someone who does not have enough food to eat!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:49:
- Kupsabiny: “Then Daniel spoke to the king requesting him to make Shadrach, Meshach and Abednego leaders/administrators in the province of Babylon. But Daniel remained in the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By Daniel’s request the king chose Shadrach, Meshech and Abednego as working under the daniel governors of the province of Babylon. Daniel, however, stayed in the king’s royal palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Daniel requested the king to appoint Shadrac, Meshac, and Abednego his helper to rule-over the province of Babilonia. And the king agreed. Daniel on-the-other-hand remained there in the palace of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I asked the king to appoint Shadrach, Meshach, and Abednego to also have important positions in Babylon province, and the king did what I asked him to do. But I did my work while I stayed at the king’s palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:3:
- Kupsabiny: “do (plur.) not listen to the words of that prophet or that one of dreams. It is like that because your God will test you so that he can know if you love him with one stomach and all your lives/souls or not.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not listen to the talk of such a prophet or dreamer. As for that, The LORD your God is testing from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) do- not -believe him. The LORD your (plur.) God is only testing you (plur.) whether you (plur.) love him with all your (plur.) heart and soul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “do not pay attention to what they say. Yahweh our God will be testing you to find out if you love him with all your inner being.” (Source: Translation for Translators)