Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:3:
- Kupsabiny: “do (plur.) not listen to the words of that prophet or that one of dreams. It is like that because your God will test you so that he can know if you love him with one stomach and all your lives/souls or not.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not listen to the talk of such a prophet or dreamer. As for that, The LORD your God is testing from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) do- not -believe him. The LORD your (plur.) God is only testing you (plur.) whether you (plur.) love him with all your (plur.) heart and soul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “do not pay attention to what they say. Yahweh our God will be testing you to find out if you love him with all your inner being.” (Source: Translation for Translators)
