Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:27:

• Kupsabiny: “After that, God told Moses that, ‘Write these words because this is what I stand on when I am making the agreement with the people of Israel in this way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And then the Lord said to Moses, ‘Write down these words because according to these words I have made a covenant with you and with the Israelites.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Write these what I had said, for these are the rules of my agreement with you and Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses again like this, ‘This talk which I’ve explained (lit. my mouth followed) to you (sing.), you must write it into a book (lit. onto a leaf), because with these laws, I’ve struck a decision with you Israel people so that we (incl.) are in agreement.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord also say Moses like this «These words, you (sing., imp.) write it down all, because be word of covenant which I put for you down, you and children of Israel.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh also said to Moses/me, ‘Write down the words that I have told you. By giving you these commands, I have made a solemn agreement with you and with the other Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)