Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 12:4:

  • Kupsabiny: “In those days, you (plur.) shall sing,
    ‘Thank (you plur.) God, please!
    Exalt (plur.) his name.
    Show (plur.) to all nations what he did for us
    show the greatness that he has!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day you will sing a song like this —
    "Give thanks to the LORD! proclaim his name.
    Proclaim to the nations all the work he has done.
    Tell them all how great he is!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When that day will-arrive, you (plur.) will-sing:
    ‘[You (plur.)] praise the LORD!
    [You (plur.)] worship him!
    Tell to the people his acts/deeds.
    [You (plur.) tell (others) that he is worthy-of-praise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time you all will say,
    ‘We should thank Yahweh! We should praise him !
    We should tell the people of all the people-groups what he has done;
    we should enable them to know that he is very great!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:21:

  • Kupsabiny: “Then, the house of Kohath started to leave carrying the things of the Tent of God that were very honored. When they arrived to where they migrated to, they would found that Tent of God already having been set up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the Kohathites moved on, carrying the holy items and utensils on their shoulders. Before they arrived in the next [lit.: other] camp, the holy tabernacle would already set up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the next (group) who traveled was the descendants of Kohat carrying the holy things/equipment of the Tent Worship-Place. The Tent must have-been-set-up already before they arrived in the next place which they are-to-camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The group descended from Kohath was next. They carried the sacred items from the Sacred Tent. The Sacred Tent itself was set up at the new location before they arrived there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:20:

  • Kupsabiny: “When you pass a decree like that and all the people in the whole of your empire hear (it), the women will honor/respect their husbands no matter whether the husband is known/prominent or not.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, when the royal command is proclaimed to everyone in the land all women, rich and poor will respect their own husbands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if this is already proclaimed throughout your (sing.) very huge/vast kingdom, the wives will-respect their husbands, from the greatest husband to the least.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When all the people in the wide country that you rule hear about the king’s word, than all the women will respect again their husbands, among both rich and poor.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then, when everyone in your empire hears what you have commanded, all the women, including those who are important and those who are not important, will respect and obey their husbands.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:20:

  • Kupsabiny: “The next morning at the time when sacrifices were made, water came/bubbled up from the side of Edom until it flooded the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Early in the morning of the next day, at the time for offering the sacrifice, water came flowing from Edom, and the land became full of water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The next morning, at the time of offering, the water flowed from Edom, and that-particular land was-filled with water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning, at the time when they offered the sacrifices of grain, they were surprised to see water flowing from Edom and covering the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:6:

  • Kankanaey: “saying, ‘Please listen to this that I have dreamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He said to his elder brothers — ‘Hear what I dreamt in my dream.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this is what he said, ‘I dreamed” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to them, ‘Listen to the dream I had!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:9:

  • Kupsabiny: “But that olive tree refused and said to them, ‘How can I abandon making olive oil by which God and people are raised up/honored, and walk around all over where the trees are?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the olive tree replied,
    ‘What! Should I become king of the trees,
    abandoning my precious oil
    that honors both men and gods?’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The olive (tree) replied, ‘Do- I rather -choose to rule-over you (plur.) than to give oil which is-used to honor the gods and the people? Never!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But the olive tree said, ‘No! I will not be your king Men and gods enjoy the oil from my fruit. I will not stop producing olives from which we make that oil, in order to rule over you other trees!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:8:

  • Kupsabiny: “The podo trees are rejoicing because you have been crushed,
    and the cedars of Lebanon are happy.
    (They) are singing saying,
    ‘No one is coming to us again to cut us down,
    because you who always felled us is also lying down.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The pine trees and the cedars of Lebanon will also rejoice
    because of the king’s death and say like this,
    "Because you have been cut
    and fallen down, no tree cutter comes to cut us down."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the pine trees and cedars of Lebanon rejoice because of what happened to the king. They are like a man who says, ‘Now that you (sing.) are gone, no one will-cut- us (excl.) -down!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It will be as though even the trees in the forests will joyfully sing this song,
    the cyprus/pine trees and the cedar trees in Lebanon will sing it:
    ‘You have been overthrown/are no longer a ruler,
    and now no one comes to get rid of us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:17:

  • Kupsabiny: “I shall come down and come to speak to you there. I shall distribute also to them the spirit that I gave to you so that (they) can assist you to take the heaviness/weight of these people so that you do not break down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will come down and talk with you. I will take some of the spirit that is upon you and put it on them. and they will also bear the burden of people; you will not have to carry the load all alone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-come-down and speak with you (sing.) there, and I will-give some of the authority to them so-that they can-help you (sing.) in ruling the people, so-that you (sing.) will- not -be- the only one -to-carry these responsibilities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will come down and talk with you there. Then I will take some of the power of my Spirit that you have, and I will put that power on them also. They will help you to take care of some of the things that the people are concerned about, in order that you will not need to do it alone.” (Source: Translation for Translators)