Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:32:
- Kupsabiny: “And/But on that day, every person will be saved
who will cry to God (for help).
It is like that, because I God have said,
‘People on mount Zion and in Jerusalem will (narrowly) escape
and those I have chosen will be well/alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whoever taking on the name of
the LORD will be saved.
Because as the LORD said,
there will be deliverance to the survivors whom
the LORD shall call, who are on Mount Zion and in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But anyone who will-take-refuge in the LORD will-be-saved from the punishment that will-arrive. For according-to what the LORD has-said, there-will-be Israelinhon who will-remain in Mount Zion, the Jerusalem. [These] they were-chosen by the LORD to-be-saved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “And all those who plead-for-mercy to me, they will-be-saved. Because there-will-be those in-the-future that I will choose who will survive in Jerusalem.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:1:
- Kankanaey: “When that was so, people increased-in-number on this earth and their female children also increased-in-number.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “People were becoming many on the earth, and their daughters were also becoming many.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, the people on the earth increased-in-number, and their female children were born also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When people began to become very numerous all over the earth, and many daughters were born to them,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:2:
- Kupsabiny: “He blessed those people saying,
‘God led us from the Mountain of Sinai.
He shone for us on the hills of Seir
and gave us light when we were on the mountain of Paran.
He was together with his community that was holy and big
and a fire that was flaming in his right hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said,
"The LORD came from Sinai
and came to appear for them from Seir.
From Mount Paran He shone in light
with innumerable holy ones
from the south, from the heights of His mountain.
In his right hand there was burning fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said,
‘The LORD came from Sinai;
he shone/appeared to us from Mount Seir like the rising of the sun.
He shined from Mount Paran.
He arrived with the thousands angels,
and his right hand is-carrying a blazing fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what he said:
‘Yahweh came and spoke to us at Sinai Mountain;
he came like the sun rises in the Edom region
and like his light shone on us when we were in the desert near Paran Mountain after we left Sinai Mountain.
He came with 10,000 angels,
and there was a flaming fire at his right side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:2:
- Kupsabiny: “A person thinks that what he is doing is good,
but God is the one who knows how the thoughts of a person are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people’s thoughts all seem right to them.
But the Lord tests their hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) possible that we (incl.) are-thinking that everything we (incl.) do is surely right, but only the LORD can-judge what is really our (incl.) motive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In the viewpoint of people, what they do is totally/all correct, but God knows their purposes/motives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People always think that what they do is right,
but Yahweh judges our motives/reasons for doing things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:39:
- Kupsabiny: “the priest must examine the person and if it is seen that it is only things that have raised on the body, he shall say that the person is clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the priest must examine it, and if that spot on his/her body is only slightly whitish, it is only a blemish, that person is clean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he must show this to the priest. And if the developing-white-spots (are) pale, this (is) just a rash that has-come-out on the skin. This person is-to-be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the priest should examine them. But if the spots are dull white, it is only a rash, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:3:
- Kupsabiny: “At that time the people of Israel of North sent message to Jeroboam to come. Then he and those people decided to go and say to Rehoboam,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the leaders of Israel sent to summon Jeroboam, and Jeroboam and all the people of Israel came to Rehoboam and said,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon had-called Jeroboam, and all of them went to Rehoboam and said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the leaders of the northern tribes summoned him, and he went with them to talk to Rehoboam. They said to Rehoboam,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:25:
- Kupsabiny: “Shammah and Elika who originated from Harod,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shammah the Harodite, Elika the Harodite,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shammah and Elika who come-from-Harod;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shammah and Elika, from the Harod clan;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:11:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘The people of Edom sinned repeatedly.
I will punish those people for sure,
because they chased their relatives with swords
and had no mercy at all for those Israelites.
They continued to be angry with those people
and tied the stomach completely (no mercy).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord says,
‘The people of Edom have sinned again and again,
I will surely punish them.
They chased their brothers, the Israelites,
with the sword without mercy them at all.
because of their rage,
and their fury just got stronger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what- the LORD -says concerning Edom: ‘Because of the continuous sinning of those who-come-from-Edom, I will- surely/severely -punish them. For they chased their blood-relatives who (are the) Israelinhon and killed (them) without mercy. Their anger against the Israelinhon would- not -disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said this to me:
‘I will punish the people of Edom because of the many sins that they have committed;
I will not change my mind about punishing them,
because they pursued the people of Israel, who descended from Esau’s brother Jacob, and killed them with swords;
they did not act mercifully toward them at all.
They were extremely angry with the people of Israel,
and they continued to be angry with them.” (Source: Translation for Translators)